"من منا" - Traduction Arabe en Allemand

• wer von uns
• Wer hat

wer von uns hatte nicht geschwollenen Lymphknoten während einer Erkältung?
من منا لم يكن لديه عقد لمفاوية متورمة من البرد؟

Wenn zwei wie Sie und ich am selben Strang ziehen, müssten wir irgendwann ausprobieren, wer von uns der Bessere ist.
ان يكون اثنان مثلنا في صف واحد عاجلا او آجلا سنكتشف من منا الاسرع

Nun, Oberst, wer von uns hat nun Verrat begangen?
الآن ، أيها الكولونيل من منا اقترف الخيانة ؟

Ich weiß nicht, wer von uns das größere Arschloch ist.
سيتطلب هذا وقتاً كبيراً لكي أعلم من منا هو السافل الأكبر

Wer hat nicht schon einmal auf dem Spielplatz seinen Helden aus der Kindheit, oder Mama und Papa imitiert?
من منا لم يقلد بطلاً في طفولته أو في الملعب، أو يقلد والده أو والدته ؟

wer von uns beiden traute sich zu, so viel zu sündigen?
من منا كان ليجرؤ أكثر على إرتكاب خطيئة كهذه؟

Also wer von uns wird nachhause fahren und sich umziehen?
إذا من منا سيعود لمنزله و يقوم بتغيير ملابسه ؟

Und jetzt wollen sie rausfinden, wer von uns die Löwen und wer die Opfer sind.
ثم تعرف من منا سيصبح الأسد ومن منا سيصبح الجيد

Ich frage mich, wer von uns momentan den besten Draht zum FBI hat.
فقط أتسائل، من منا تجمعه علاقة طيبة مع مكتب التحقيقات الفيدراليّ .في الأونة الأخيرة

Nun, wer von uns hat mehr Erfahrung darin, Menschen zu erwürgen?
حسنا، من منا لديه أكثر خبرة بإختناق الناس؟

Euch bittet mein Vertrauen zu verraten, will ich, dass Ihr Euch daran erinnert, wer von uns Euch die Wahrheit erzählt hat.
يطالبك خيانة ثقتي، أريد منك التذكر من منا روى لك الحقيقة

Also, wenn ihr abwägt, wem ihr eure Unterstützung gebt, abwägt, wer von uns die größere Bedrohung darstellt... meine Männer in dieser Festung oder der Verrückte auf dem Wasser?
لذا فكروا جيداً فيمن تضعوا دعمكم، ضعوا في إعتباركم من منا يشكل خطراً كبيراً رجالي في هذا الحصن أو المجنون في الماء؟

Aber wer von uns ist schon immer vollkommen stabil?
.لكن من منا هو انساناً مستقراً تمام ً طوال الوقت؟

- Aber wer von uns sollte derjenige sein, der...
..لكن من منا يجب أن يكون شريكاً لمن يمكنك فعلها, شيلدون

Aber wer von uns kann schon mit Sicherheit sagen, was geschehen ist, was wirklich geschehen ist, und was nur Gerücht, Fehlinformation, Meinungsäußerung war?
لكن من منا يمكنه أن يؤكد أن ما حدث وقع بالفعل؟ أم كان شائعة فحسب أو معلومة خاطئة أو رأي؟

wer von uns wird der neue Imperator sein?
من منا سيكون الإمبراطور الجديد؟

wer von uns soll losziehen und ihn herbringen?
من منا ستذهب للبحث عنها والعودة بها؟

wer von uns beiden ist der Fischer und wer ist die Forelle?
أينا هو الصياد و من منا السمكه؟

Und manchmal frage ich mich, wer von uns recht hat.
وأحيانًا أتساءل من منا مصيب في كراهيته

wer von uns liebt Keje mehr?
من منا أحب كاجا أكثر؟

Ich habe meine bestimmten Vorstellungen, aber Wer hat die nicht?
حسناً ، اعنى اننى احب الاشياء كما احبها ، لكنم من منا لا يفعل؟