"من يريد أن" - Traduction Arabe en Allemand

• Wer will
• Wer möchte
• Wen möchte er

Wer will der Erste sein, der sieht, wie mein Bauch jetzt glänzt?
من يريد أن يكون أول من يرى التفكير في بطني لامعة؟

Hier steht, wir sollten in Teams arbeiten. Wer will mein Zähler sein?
إنه يقول يجب أن نعمل كفريق من يريد أن يكون مراقبي؟

Wer will schon in der Stadt sein, wenn er am Strand sein kann?
من يريد أن يكون في المدينة حينما يمكن أن يكون على الشاطئ؟

Ich habe eine ganze Liste voll davon. Wer möchte mein Flügelmann sein?
لدي قائمة كاملة بمثل هذه الأمثلة من يريد أن يكون جناحي الأيمن ؟

Wer möchte die letzten Zeilen des fünfhebigen Jambus wiederholen, nur um zu zeigen, dass er aufgepasst hat?
الآن، من يريد أن يكرّر الأسطر القليلة الماضية لنعرف فقط من كانوا منتبهين ؟

Dieser Unschuldsengel! Wer will schon von der etwas wissen?
ميلاني هاميلتون تلك الخاملة من يريد أن يعرف سراً عنها ؟

Wer will schon am College bleiben, wenn er Hemingway ist?
من يريد أن يبقى في الكلية إذا كان هيمنجواي؟

Wer will denn weg? Das ist ein Knaller.
من يريد أن يغادر يا رجل هذه ثرثره و كلام فارغ

Aber egal. Wer will schon sein ganzes Leben lang U-Bahn-Fahrer sein?
أنا لا آبه, من يريد أن يقود قطار أنفاق لبقية حياته

Wer will schon ein 45-jähriger Rock'n'Roller sein, der vor nicht mal halb so alten Leuten rumfurzt, und mittelmäßige Headbanger-Scheiße spielt, die wir vergessen haben?
من يريد أن يكون يبلغ من العمر 45 عام ويزال يرقص على المسرح أمام أشخاص بنصف عمره, ويهزون رأسهم على اشياء قد نسيناها؟

Also... Wer will den großen Kerl sehen, wie er sich diese winzigen Hüte aufsetzt?
من يريد أن يرى رجلاً ضخماً يرتدي هذه القبعات الصغيرة ؟

- Wer will mit runter kommen,... in unsere alte Bar, sich in unserer alten Nische setzen und das Übliche bestellen?
من يريد أن ينزل إلى نفس حانتنا القديمة، ويجلس في طااولتنا المعتادة ويطلب المعتاد؟

Ich will aber nicht vorsichtig sein. Wer will, bitte schön, so leben?
لكنني لا أريد أن أعيش في حذر و ترقب , من يريد أن يعيش كذلك ؟

Wer will schon gerne von zentimeterlangen Nadeln durchlöchert werden.
أعني من يريد أن يكون مطعوناً و منخوساً بالإبر ؟

Wer will mit zur Kissenschlacht-Meisterschaft?
من يريد أن يأتي معي لبطولة الدولة في قتال الوسائد؟

Ja, aber das macht keinen Sinn. Wer möchte in einer Welt leben, in der sich Hunde gegenseitig auffressen?
ولكن هذا ليس منطقياً، من يريد أن يعيش في عالم الكلاب تأكل بعضها؟

Wer möchte verrückte Shows aus zufälligen Dimensionen schauen... und... und Wer möchte so egoistisch sein und sein alternatives Ich sehen?
و الآن من يريد مشاهدة برامج مختلفة في عوالم مغايرة لعالمنا؟ و من يريد أن يصبح مهووساً بشكل نرجسي في ذواتهم البعدية؟

Aber Wer möchte einen autofahrenden Hund spielen? - Ich!
لكن من يريد أن يتظاهر بأنه كلب و يركب بالسيارة ؟

Wer möchte denn schon in so einer Schule unterrichten, oder?
أقصد، من يريد أن يدرس في مدرسة كتلك، صحيح؟

Wer möchte denn mal einen Roboter steuern?
في الحقيقة، من يريد أن يقود الروبوت؟

Wen möchte er töten, Doctor?
من يريد أن يقتل يا دكتور ؟