"مهذب" - Traduction Arabe en Allemand

• höflich
• Gentleman
• unhöflich
• nett
• höflicher
• anständig
• kultiviert
• anständiger

Als du sagtest, du bräuchtest unsere Hilfe beim Umzug nicht, dachte ich, wärst bloß höflich.
عندما قلتِ أنّكِ لا تريدين مساعدتنا في إنتقالك ظننت أنّكِ تتصرفين بشكل مهذب فحسب

Weißt du, trotz der Unterschiede zwischen uns, war er immer höflich, immer nett.
أنت تعرف، بغض النظر عن الإختلاف بيننا. هو كان مهذب وكريم دائماً.

Wenigstens gibt es einen Gentleman hier.
على الأقل فهناك سيد مهذب على هذه المائده

Er schien ein ruhiger, wohlerzogener Gentleman zu sein. Asiatisch.
لقد بدا أن سلوكه كان سلوك رجل مهذب حقاً و شرقي بالطبع

Ich habe unbewusst mit dem Feuerzeug gespielt und... als ich es merkte, fand ich es unhöflich und legte es auf den Tisch.
لقد كنت أتطلع إلى قداحة أيزابيل فحسب ولم أكن أنصت حقاً ولقد لاحظت ذلك واعتقد ان هذا شىء غير مهذب

Ich war ein höflicher Südstaatenjunge, der tat, was man ihm sagte.
اووه ،، لقد كنت فتى جنوبي مهذب يفعل ما يقولون له

Du solltest aber wissen, dass Avery ziemlich... anständig war.
أعتقد أن عليك أن تعرف أن أفيري كان مهذب جدا

- Sehr kultiviert. - Steig ein!
ـ مهذب جدا في الحقيقة ـ اركبي

Nichts für ungut. Du bist bestimmt ein anständiger Kerl, für einen von denen.
بلا عداء, أنت تبدو على الأرجح شخص مهذب جداً على ما أنت عليه

Ich frage nicht, ob Sie geduscht haben, dazu bin ich zu höflich.
لن أسألكم من قام بالاستحمام لأنني مهذب كثيراً, هذا كل ما في الأمر.

ist die Syntax höflich, aber die Nachricht als Ganzes frech.
ما تفهمه هو تركيب جملة بشكل مهذب ولكن الرسالة بشكل فظ.

Er war ein wundervoller Mann, Mr. Bannion. nett und höflich.
لقد كان رجلا رائعا بحق يا سيد بانيون لطيف و مهذب

"Lass dich nicht von Parfüm oder Süßigkeiten locken, ganz egal wie höflich der Mann zu sein scheint."
لا تذهبي مع غريب أبداً مهما كان هذا الرجل مهذب

Ich versichere Ihnen, es wäre mir ein Vergnügen, es persönlich zurückzuholen, aber ich fürchte als Gentleman muss ich davon absehen.
بالتأكيد ساكون سعيدا للعثور عليه شخصيا لكن كرجل مهذب لابد ان استخدم تعبير بديل

Aber er ist ein Gentleman.
لكن على الرغم من ذلك هو ضابط و مهذب

Mr. T's Einsatz auf die Waage, bitte. Ein äußerst sportlicher Gentleman.
زن كلبة السيد تيرنت هو سيد مهذب

Ist das nicht etwas unhöflich? Ich habe ihn nicht gesehen...
حقاً ، ألا ترى أنك غير مهذب أنا لم أرى السيد فيرانتى

Na ja, es ist irgendwie unhöflich nur mit uns beiden, aber in einem Raum voller Fremden, könnte es sich nützlich erweisen.
تصرّف غير مهذب نوعاً ما بالنظر أننا بمفردنا، لكن في غرفة تعجّ بالغرباء، لربما يكون عملياً

- nett ausgedrückt, sind sie fremdenfeindlich.
-ليتم ذلك بشكل مهذب , انهم خائفون من الاجانب

Er scheint ein höflicher Mann zu sein.
يبقى وحيداً في معظم الأحيان. يبدو وكأنّه رجل مهذب.

Ihr wählt den Zeitpunkt, an dem ein höflicher Schusswechsel stattfindet.
‫وفي الوقت الذي تختارانه ‫سيكون هناك تبادل مهذب للنيران

Er sagt, dass er ein Mädchen in der Stadt sah, die sich anständig verhält und schön ist, und dass er sie heiraten möchte.
قال: أنه رأى الفتاة في المدينة سلوكها مهذب ؛ فعلم أنها فتاة من أصل طيب

Aber dazu bist du zu kultiviert.
لكنك مهذب للغاية

David Palmer ist ein anständiger Mensch.
ديفيد بالمر رجل مهذب