"موضع ترحيب" - Traduction Arabe en Allemand

• Gern geschehen
• gerne
• begrüßen
• begrüßt werden
• willkommen
• herzlich
• willkommene

- Gern geschehen.
ّ أقدّر ذلك ّ كنت موضع ترحيب كبير

Gern geschehen.
- شكرا لك. - - أنت موضع ترحيب.

Dann Gern geschehen.
حسنا، نتم موضع ترحيب

Wenn deine Wut bis dahin nachgelassen hat, kannst du dich uns gerne anschließen.
، إذا هدأت نوبة غضبك أنتَ موضع ترحيب للإنضمام لنا

International sind überdies zahllose weitere Initiativen im Gange. Darin spiegelt sich eine umfassende Revolution in der Haltung gegenüber Atomwaffen wider – eine Revolution, die lange überfällig und zu begrüßen ist.
وهناك عدد لا يحصى من المبادرات الدولية الأخرى التي تعكس ثورة أوسع نطاقاً فيما يتصل بالتعامل مع قضية الأسلحة النووية ـ وهذه الثورة موضع ترحيب وقد أتت بعد طول انتظار.

Ich wusste, als das Buch über Langsamkeit herauskam, würde es von der New-Age-Brigade begrüßt werden. Aber es wurde auch mit viel Genuss von den Unternehmen angenommen, Sie wissen schon, von der Wirtschaftspresse, aber auch von großen Unternehmen und Organisationen.
وكنت اعرف ذلك عندما نشر كتابي عن البطء، سيكون موضع ترحيب من قبل حاملي لواء العصر الجديد، لكنه أيضا تم تناوله، وببهجة عظيمة، بواسطة عالم الشركات -- كما تعلمون، نوعا ما ، الصحافة الاقتصادية، ولكن أيضا، كما تعلمون ، الشركات الكبرى والمنظمات القيادية.

Und dafür sorgen, dass sie nicht in England, oder Deutschland, oder Frankreich, oder Italien, nicht einmal, Verzeihung, in Skandinavien willkommen wäre
وسنحرص على ألا تكون موضع ترحيب في انجلترا، أو ألمانيا ، فرنسا أو إيطاليا، أو حتى جميع الدول الاسكندنافية.

Sie sind herzlich eingeladen, falls Sie mich noch mal sprechen müssen.
أنتما في موضع ترحيب اذا أردتما أخذي جانبا والحديث لدقائق

Es ist das erste Mal, dass wir Schwefel riechen, was eine willkommene Abwechslung vom Geruch der Pinguine ist.
هذه هي المرة الأولى التي اشتم بها رائحة الكبريت، وهي موضع ترحيب عن رائحة طيور البطريق.

Gern geschehen.
حسنا، أنت موضع ترحيب.

Gern geschehen.
أوه، أنت موضع ترحيب.

Und... Gern geschehen.
وكنت موضع ترحيب.

- Gern geschehen.
- أنت موضع ترحيب.

Gern geschehen.
- أنت موضع ترحيب.

Du kannst gerne bei mir pennen, wenn du willst.
أتعلمين؟ أنتِ موضع ترحيب لترقدي في شقّتي إن أحببتِ

Bist du einen hast, darfst du gerne hier bleiben.
أثناء ذلك، أنت موضع ترحيب للبقاء هنا لفترة.

Gott weiß, wohin, aber Sie dürfen sich gerne in unserem Poolhaus einrichten, wenn Sie möchten.
ولكنك موضع ترحيب أن تتصرف على راحتك -عند حجرة حوض السباحة إذا أردت .

Ihre Anwesenheit hier begrüßen wir natürlich.
حضوركِ موضع ترحيب هنا بالتأكيد

Es wäre sinnlos, so zu tun, als gäbe es diese Verlagerung nicht oder als würden in New York und London aufgestellte Normen in Bombay und Peking sklavisch befolgt werden, wenn China und Indien nicht in den Prozess eingebunden wären. Daher sollten wir die erhöhte Bedeutung der G20 begrüßen.
ولا جدوى من التظاهر بأن هذا التحول لا يحدث الآن، أو بأن المعايير التي يتم تحديدها في نيويورك ولندن لابد وأن تُتبَع بشكل خانع في مومباي وبكين إن لم تكن تشارك الهند والصين في العملية. لذا فإن الأهمية المتزايدة لمجموعة العشرين لابد وأن تكون موضع ترحيب.

Angesichts dessen, dass die Ostpartnerschaft seit 2013 gegen Hindernisse kämpfen muss, die von massiver Desinformation bis hin zu Panzern und Soldaten reichen, ist es bereits ein mächtiges Zeichen von Erfolg, wenn Europa einfach auf Kurs bleibt. Und im Interesse der langfristigen Stabilität in ganz Europa sollte dies begrüßt werden – sogar in Putins nationalistisch aufgepeitschten Russland.
إن اجتماع ريجا من غير المرجح أن ينتج أي مبادرات جديدة حقيقية. ولكن الأمر لا يحتاج إلى مبادرات جديد. ففي ظل كل ما يوظف من كم هائل من المعلومات المضللة والدبابات والجنود ضد الشراكة الشرقية منذ عام 2013، فإن مجرد التمسك بالمسار يُعَد دليلاً قوياً على النجاح. ومن أجل مصلحة الاستقرار الطويل الأمد في مختلف أنحاء أوروبا، فلابد أن يكون ذلك موضع ترحيب ــ حتى في روسيا بوتن المستثارة قوميا.

Nun möchte ich, dass sich jeder Bürger hier willkommen und miteinbezogen fühlt.
لكنّي أريد أنْ يشعر كلّ مواطن أنّه موضع ترحيب ومشاركة هنا

Das heißt nicht, dass ihr Jungs nicht jederzeit willkommen seid.
هذا لا يعني لكم يا فتيان بأنكم لستم موضع ترحيب هنا مرة أخرى

Und nach Erhalt der Lanze des Longinus seid Ihr und Euer Volk hier in Rom herzlich willkommen.
وعند استلام رمح لونجينوس. أنت وشعبك ستكونون موضع ترحيب, لتصنعون مواطنكم هنا في روما.

Es erschien mir so, als sei Mr. Cosgrove unglücklich... und dass er und seine Klienten eine willkommene Ergänzung für diese Firma wären.
(لقد أتى لعلمي أن السيد (كوسجروف كان غير سعيداً و أنه و موكليه الصفوة سيكونوا إضافة ذات موضع ترحيب للشركة