"موقنة" - Traduction Arabe en Allemand

• dir sicher
• wusste
• mir sicher
• ob

Also angesichts unseres gefährlichen Tanz Karmas... bist du dir sicher, dass du dafür bereit bist?
لذا إعتبارًا بالعاقبة الخطيرة لرقصتنا، فهل أنتِ موقنة من استعدادكِ لذلك؟

Also bist du dir sicher, dass du die Macht hast, mich zurückzubringen?
إذًا أأنت موقنة بأنّك تملكين القوّة لإعادتي؟

Du weißt, was du weißt. Und du bist dir sicher. Aber ich nicht.
إنّك تتصرّف وفق ما تألف، وأنت موقن منه، لكنّي غير موقنة.

Ich wusste, dass es schließlich um "ich oder sie" ging, Ich entschied mich für mich.
ولكن في النهاية، كنت موقنة أنه إما أنا أو هم، واخترت نفسي.

Und als die Zeit kam, dass ich deinen Vater verlassen musste, wusste ich, dass er in guten Händen ist.
و عندما أتى الوقت الذى تحتم علىّ به أن أترك أباك، كنتُ موقنة أنكَ فى أيدٍ أمينة..

Und ich bin mir sicher, dass du froh sein wirst, dass:
و موقنة أنك ستكون مسروراً لسماعك هذا، نعم

Ich bin mir sicher, Ihr findet jemanden der dankbar für Eure Hilfe ist.
أنا موقنة أنكَ ستجد أحداً هناك سيكون مُمتناً لمساعدتكَ.

Und ob ich das weiß, weiß ich ehrlich gesagt auch nicht. Ich bin doch erst 17.
ولأكون صادقة معكَ، فلستُ موقنة أنّي أعلم حقيقة الحبّ.

Wenn du dir sicher bist, dass es das ist, was du willst.
توكّلي طالما أنت موقنة أن هذا هو ما تريدين فعله.

Du warst dir sicher, es würde wieder aufheitern und es war einfach leichter dir zu glauben und ich nahm deine Hand...
كنتِ موقنة أن السماء صافية، وكان من الأسهل عليّ أن أصدّقك. فتناولت يدك...

Du bist dir sicher, dass du das willst, ja? Das bin ich.
-أنت موقنة أن هذا مرادك، صحيح؟

Also, du bist dir sicher, dass sie es waren?
أأنت موقنة أنك رأيتهما معًا؟

Kendra, bist du dir sicher?
(كندرا)، أأنت موقنة بهذا؟

Ich wusste, du würdest das Richtige tun und die Beweise übergeben.
كنت موقنة من أنك ستفعل الصواب وستسلّم الدليل.

- Ich verfolgte sie zu einem Rückbau in den Bergen von Eritrane, aber ich wusste, dass ich ihn nicht alleine retten kann.
-إلى أين؟ تتبّعتهنَّإلىأنّتقهقرنَّ.. فى تلال "إيريترين" لكنـّي موقنة أنـّي لنّ أتمكن من إنقاذه وحدي.

Da bin ich mir sicher. Darum geht's mir nur nicht.
إنّي موقنة أنّ بوسعكَ ذلك لكن هذا ليس ما أطلبه

So sehr wie du glaubtest, dass er lebte, war ich mir sicher, dass er tot war.
فآنما كنتِ موقنة أنّه حيٌّ، كنتُ موقنٌ أنّه ولّى عن دنيانا.

Ich glaube' sie war nicht mal sicher, ob ich dran war,
ولعلها لم تكن موقنة حتى بأني كنت على الخط