"ميؤوس" - Traduction Arabe en Allemand

• hoffnungslos
• hoffnungsloser
• hoffnungslosen
• hoffnungslose

Er will es nicht mal versuchen. Er sagt, es ist hoffnungslos.
ولكنه لم يحاول حتى ، قال بأن حالته ميؤوس منها

Nach meinem Vortrag in Dartmouth stand einmal eine Frau auf und sagte mir: "Herr Professor, Sie haben mich davon überzeugt, dass es hoffnungslos ist.
القيت عرضا بداترمونت يوما، فوقفت امرأة بعد عرضي ثم قالت, ``بروفيسور لقد اقنعتني ان الامر ميؤوس منه,ميؤوس منه.

Der Tänzer und der Tanz waren hoffnungslos ineinander verschlungen.
تشابك كل من الراقص و الراقصة بطريقة ميؤوس منها.

Ich fürchte, Mozart ist ein hoffnungsloser Fall.
أخشى أن قضية موزارت ميؤوس منها، حضرة البارون.

Das Seltsame war, dass er trotz seiner hoffnungslosen Lage
الشيء المثير للاستغراب، أن رغم واقع أن حالته ميؤوس منها تماماً،

Lasst uns all unsere Träume vom Reden in hoffnungslose Verschwiegenheit meißeln.
دعونا نحت في صمت ميؤوس منها. لدينا كل الأحلام التحدث.

Wie oft haben wir etwas als einen Klassiker, ein Meisterwerk angesehen, während sein Schöpfer es als hoffnungslos unfertig ansieht, von Schwierigkeiten und Fehlern durchzogen, mit anderen Worten, ein Beinahe-Erfolg?
كم مرة رمزنا إلى شيء على أنه كلاسيكي، أو حتى تحفة، بينما صانعه يعتبره عمل غير منتهي ميؤوس منه، مليئة بالصعوبات و العيوب، بكلمات أخرى، نجاح وشيك؟

Das Subjekt ist gewaltsam asozial, neigt zu Größenwahn und ist hoffnungslos drogenabhängig was uns auf simple und unfehlbare Weise seinen Gehorsam sichern wird.
الهدف عنيف و معادي للمجتمع نظراً لأوهام الألوهية و هو مدمن ميؤوس منه على المخدرات

Klar, weil wir so hoffnungslos ineinander verliebt sind, richtig?
لأننا واقعين بحب بعضنا بشكل ميؤوس ، صحيح؟

Ja, und du wirst dich hoffnungslos in sie verlieben und ihr dein Herz schenken.
أجل، و ستقع في حبها بشكل ميؤوس منه و ستمنحها قلبك

Das klingt hoffnungslos. Was ist das Ende vom Lied?
يبدو لي الأمر ميؤوس منه تماماً أهناك ناتج لذلك؟

Ich sage niemandem etwas. Aber sie müssen einsehen, dass es hoffnungslos ist.
أنا لن أخبر أحداً، لكن وجب عليك أن ترى أن هذا الأمر ميؤوس منه

Bis dann, na ja... Ich weiß, mein Anliegen wirkt hoffnungslos, aber ich habe gesehen, was passiert, wenn...
أعلم أن أسبابي تبدو ميؤوس منها، لكني شهدتُ ما حصل.

Und? Weiß der Prinz, dass seine Mühen hoffnungslos sind?
إذاً, هل أخبرت الأمير أن مبتغاه ميؤوس منه؟

- Ja. Nein, er ist ein hoffnungsloser Fall, so wie's aussieht.
أجل , كلاّ , إنّ حالته ميؤوس منها , على ما يبدو

Der König ist ein hoffnungsloser Fall. Um uns andere sorge ich mich eher.
الملك قضية ميؤوس منها، إنهم البقية الذين أقلق عليم.

hoffnungsloser Fall. Hunderennen, Basketball und so weiter.
الأمر ميؤوس منه حين تعلق بالكلب وبكرة السلة

Ich weiß, Sie sagten, es gibt keine hoffnungslosen Fälle.
أعلم أنّك تقول بأنه لا يوجد قضايا ميؤوس منها

Sie sollen Ihre Weisheit erproben an einem hoffnungslosen Fall.
لقد دعيت لتحاول مع حالة ميؤوس منها

Schutzpatron der hoffnungslosen Fälle.
راعي حالات ميؤوس منها.

Alle denken, Sie seien hoffnungslose Fälle.
جميعهم يحبون الأعتقاد بأنهم ميؤوس منهم