"مَعاً" - Traduction Arabe en Allemand

• zusammen

Du und ich können uns vielleicht zusammen tun und ins Geschäft kommen.
أنتَ و أنا، رُبما نَجتَمِع معَ بَعض و نَقوم بالأعمال مَعاً

Bei unserer letzten Auswertung 2009 erfassten wir 74 Schulsysteme, die zusammen 87 % der Wirtschaft ausmachen.
خلال أخر تقييم لنا سنة 2009، قيمنا 74 نظام مدرسي تمثل مَعاً 87 بالمائة من الاقتصاد.

Ich denke zusammen könnten wir hier einiges ändern.
أعتقدُ أننا مَعاً أنا و أنت يُمكننا أن نُصلحَ هذا المكان

Die ganze Zeit über, in der wir zusammen in Einheit-B gesessen haben, hast du dich einen Dreck um mich gekümmert.
تَعلَم، كُل هذا الوَقت الذي كُنا فيهِ في الوَحدَة بي مَعاً لَم تَكتَرِث بي

zusammen haben wir große Schritte gemacht... im Krieg gegen die Kriminalität, doch es gibt noch so viel zu tun.
لقد خَطَونا مَعاً خَطَواتٍ عَظيمَة في الحَربِ ضِدَ الجَريمَة لكن لا زالَ هُناكَ المَزيد لعَمَلِه

Wir vier waren zusammen, aber nur drei von uns wurden geschnappt.
نحنُ الأَربعَة مَعاً و ثلاثَتُنا فقَط نُحتَجَز!

Wir waren wie Brüder, passten aufeinander auf planten unsere Schichten zusammen.
كُنا كالأُخوَة، تعلَم ..... نُساندُ بَعضَنا نَركِّزُ نوباتِنا مَعاً

Du und sie brauchen die gemeinsame Zeit zusammen.
كِلاكُما تَحتاجان الوَقتَ مَعاً

Wir stecken hier zusammen fest.
عالِقونَ هُنا مَعاً

Hank und ich haben uns getroffen und sofort miteinander geschlafen, und fingen an die ganze Zeit zusammen zu verbringen.
تَقابَلنا أنا و (هانك)، و مارَسنا الجِنس مُباشَرَةً و بَدَأنا نُمضي الوَقت دائِماً مَعاً

Wir alle zusammen.
كُلُنا مَعاً

Wir können zusammen beten.
لنُصلي مَعاً

Wir wuchsen zusammen auf.
تَربينا مَعاً