"مُتأكّد" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich bin sicher
• mir sicher
• ziemlich sicher

Ich bin sicher, ich könnte früh genug mit der Arbeit fertig sein.
مُتأكّد أنّ بإمكاني الإنتهاء من العمل في وقت مُبكّر.

Ich bin sicher, wir haben einige schöne Zeiten miteinander geteilt.
مُتأكّد أننا تشاركنا أوقاتاً عظيمة معاً..

Ich bin sicher, dass ich keine Ahnung hab, wovon du redest.
مُتأكّد أنّه لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه.

Hier müsste es irgendwo sein. Diesmal bin ich mir sicher.
إنّه هُنا في مكانٍ ما أنا مُتأكّد هذهِ المرّة

Auf seinem Handy deutet nichts auf seinen Boss hin. Aber ich bin mir sicher, Sie finden das heraus.
لا شيء على هاتف الرجل يُعرّف رئيسه، لكنّي مُتأكّد أنّك ستكتشف ذلك.

Ich habe in der Abteilung für vermisste Personen nachgefragt, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass die dort nicht nach jemandem suchen, auf den die Beschreibung eines Hot Dogs passt.
سأقضي بعض الوقت في قسم الأشخاص المُختفين لكنّي مُتأكّد من أنّهم لن يبحثوا من أحد تُطابق مواصفاته الـسجق

- Nun... Ich bin sicher, dass der Cop glücklich ist, dass wir Parmesan-Hähnchen servieren.
مُتأكّد أنّ تلك الشرطيّة مسرورة أننا نُقدّم بارما الدجاج.

Freunde. Unabhängig davon welche Körperverletzung ihr diesem Kerl zuzufügen wollt, Ich bin sicher, dass er es verdient hat und ich muss euch bitten, davon abzusehen.
مهما كان الأذى الجسدي الذي تودّان إلحاقه بهذا الرجال، فإنّي مُتأكّد أنّه استحقّه،

Ich bin sicher, Sie schaffen das und wenn Sie fertig mit ihm sind,
مُتأكّد أنّك ستتمّ العمليّة، وعندما تنتهي منه،

Ich bin sicher, viele Leute arbeiten an dem Problem.
مُتأكّد أنّ هُناك جيش من الناس يعملون على هذا بينما نتحدّث.

Ja, Ich bin sicher, dass er Ihre Einladung als einen höflichen aber unaufrichtigen Versuch empfindet, ihn nicht auszuschließen.
وجميعنا سنحتفل مُتأكّد أنّه يشعر بأنّ دعوتكِ مهذبة... ولكن الخداع يسعى لعدم إستبعاده

Und Ich bin sicher, du leistest tolle Arbeit und das sie eine Nonne ist, nebenbei eine unwahrscheinlich heiße Nonne, aber sie ist eine Nonne, okay?
وإنّي مُتأكّد أنّك تقوم بعمل عظيم، وهي راهبة... راهبة مُثيرة بطريقة غير مناسبة، بالمناسبة، ولكنّها راهبة، حسناً؟

Ich bin sicher, das war nur zur Deckung.
مُتأكّد أنّه كان يُحاول التغطية فحسب.

Ich bin sicher, es wird gerne angenommen.
أنا مُتأكّد من أنّه سيُستلم بشكلٍ جيّد

Tut mir Leid. Ich bin mir sicher, ich klinge wie ein echter Verschwörungs-Verrückter.
آسف، مُتأكّد أنّي أبدو كمهووس مُؤامرات حقيقي.

Dennoch bin ich mir sicher, dass egal unter welchem Stein sie sich verstcken, wir sie finden werden, sobald sie auftauchen.
رغم ذلك، مُتأكّد أنّ أينما قرّروا الاختباء، فإننا سنجدهم حالما يظهرون.

Ja, ich bin mir sicher, dass Sie Alternativlösungen abwiegen, wie Ihr Präsident immer zu sagen pflegt.
أجل، مُتأكّد أنّك تُفكّر مليا في طرق بديلة، كما قد يقول رئيسكم.

Ich bin mir sicher, das ist nur vorrübergehend.
مُتأكّد أنّها مُجرّد مرحلة عابرة.

Keine Sorge. Ich bin mir sicher, dass Mr. Reese mit allem klarkommt, was passiert.
لا داعي للقلق، مُتأكّد أنّ بإمكان السيّد (ريس) التعامل مع أيّ شيءٍ يُصادفه.

Ich bin ziemlich sicher, dass hier irgendetwas nicht stimmt.
أنا مُتأكّد أن هُناك حبكة قذرة

Sie haben nichts gegen mich in der Hand und ich bin ziemlich sicher, Sie haben nichts gegen Werner, sonst würden Sie nicht versuchen, mich dazu zu bringen, mich gegen ihn zu wenden.
أنتُم يا رفاق ليس لديكُم شيءٌ ضدّي و أنا مُتأكّد أنكُم لا تملِكون شيئاً "ضدّ "وارنر و إلّا لما حاولتُم جعلي أنقلب عليه