"مُجرّد" - Traduction Arabe en Allemand

• nur ein
• ist nur
• bloß
• nur eine
• sind nur

Ich bin nur ein einfacher Bürger. Mir widerstreben die Schmeicheleien des Hofes.
لكنّي مُجرّد رجل من العامّة، فلمَ كلّ ذلك الإنحناء و الإحترام؟

Sie hätten gern noch mehr Infos, als nur ein Bild von deinem Arm.
لقد طلبوها يُمكنني تقديم المزيد من المعلومات أكثر من مُجرّد صورة للذّراع

Sie können ihr sagen, dass ich darüber hinweg bin, dass es nur ein vorübergehendes Interesse war.
بإمكانك أن تُخبرها بأنّني قد تجاوزت الأمر، فقد كان ذلك مُجرّد إهتمامٍ عابر ليس إلّا.

Seid nicht bekümmert, Fräulein. Das ist nur ein Sport.
لا تكوني حزينة يا 'آنسة هذه مُجرّد رياضة

All diese drogenfreie Arierscheiße, ist nur Bullshit, oder?
كُل ذلكَ الهُراء عن عدم تعاطي الآريين المخدرات مُجرّد هُراء، صحيح؟

Ist bloß eine Evakuierung, Kumpel. Er hat das Sagen.
إنّها مُجرّد عملية إجلاء يا صديقي، هو المسؤول.

Glaubst du an den auferstandenen Jesus, oder ist das nur eine Spielerei?
هل تُؤمنُ بيسوع القائِم أم أنهُ مُجرّد حُلية رخيصة

Ich bin nur ein einfacher Kerl, als kann ich nicht deine kleines schmutziges Geheimnis sein.
أنا مُجرّد رجُل بسيط، لذا، لن أكون سرّكِ القذر الصغير

Am Anfang ist es nur ein Spiel. Ihren Tagesablauf beobachten.
حسناً، في البداية إنّها مُجرّد لعبة يعرف مواعيدها بالضبط

- Ich sollte das dir besser nicht sagen... weil du nur ein Kind bist und beschützt werden musst,
ما حري أنّ أخبركِ ذلك، لأنكِ مُجرّد طفلة ، و بحاجة للحماية.

Er denkt, Sie sind einfach nur ein weiterer Schlappschwanz. Sie können nicht wie ein Mann kämpfen.
إنـّه يظنّكَ مُجرّد مُخنثاً آخر، بحيث لا يمكنكَ القتال كرجل.

Ja, nur ein paar Tropfen Blut in meinem Kreislauf.
أجل ، مُجرّد بضع قطرات إلى نظامي الحيويّ.

Jetzt denkst du, ich stehe auf der Gehaltsliste des Gemeinderats oder ist das auch wieder nur ein Gefühl?
الآن أتظن أنّ أسمي بقائمة مُرتبات المجلّس، أم أنّ هذا مُجرّد حدسٌ كذلك؟

Ich bin nur ein Physik-Nerd, der in diesen Schuhen wirklich bescheuert aussieht.
أنا مُجرّد شخص مهووس بعلم الفيزياء والذي يبدو سخيفاً في هذا الحذاء.

Das ist nur ein Prototyp. Das Endprodukt wird noch besser.
هذا مُجرّد نموذج أوّليّ، أما النموذج الفعليّ سيكون أفضل شكلاً، إذّ سيكون حلّةً كاملة.

Nichts dergleichen ist nur ein Schlag auf den Kopf in deinem Alter.
لا يكُن تأثيرها كتأثير مُجرّد صدمة على الرأس لمن هم في مثل عُمركَ.

Also das ganze Gerede von dir als schlechte Lügnerin, das ist nur Show.
لذا ما أنتِ تتحدثين بصدده هوأنكِكنتِكاذبةسيئة .. و كان ذلك مُجرّد تمثيل ، و حسب.

Nein. Hätte der Blitz seinen Drachen wirklich getroffen, wäre er tot gewesen. Das ist bloß ein Mythos.
كلاّ، لو تمّ صعق طائرته الورقيّة ببرق حقاً، لكان سيقتله بصدمة كهربائيّة، تلك مُجرّد خُرافة.

Bis dahin bist du nur eine Platzverschwendung.
و حتى ذلكَ الوقت أنتَ مُجرّد مضيعَة للمكان

Bücher sind nur Scheiße die dir dein Lehrer gibt.
الكُتُب هيَ مُجرّد هُراء يُعطينا إياهُ المُدرّسين