"مُختلفة" - Traduction Arabe en Allemand

• anders
• verschiedenen
• andere
• anderen
• anderes
• unterschiedliche
• unterschiedlich
• unterschiedlichen
• verschiedene

Sie interagiert mit der Welt ganz anders, als wir es tun.
إنها تتواصل مع العالم الخارجي بطريقة مُختلفة تماماً عن طريقتنا.

Wenn er in der Nähe ist, bist du irgendwie anders.
عندما يكون هنا تَبدين، لا أعلم، تبدين مُختلفة نحن شخصياً نكون مُختلفين

Du weißt, dass du für sie nicht anders aussiehst.
أتعتقدين بأنكِ لن تبدين مُختلفة بالنسبة لهم

Die Hieroglyphen sind aus verschiedenen Dynastien, alle ziemlich durcheinander.
جميع الكتابات على الحائط بلا ترتيب وكذلك كانت من عصور مُختلفة

Jap. Das gleiche immer und immer wieder tun und andere Ergebnisse erwarten.
أجل، فعل نفس الشيء مراراً و تكراراً، و توقع نتائج مُختلفة.

Jede Gruppe hat ihr eigenes Repertoire an Lautäußerungen, anders als alle anderen.
كُل مجموعة لديها تشكيلة مُختلفة من طُرق النُطق..

Dieses Jahr sind die Dinge anders. Alles was mal wichtig war, ist es nicht mehr.
إنها كانت مُتعتى ولكن الأمور مُختلفة بهذا العام.

Denn hätte ich anders entschieden, hätte ich dich niemals getroffen.
لأني لو كنتُ إنتقيتُ خيارات مُختلفة فما كنتُ قابلتكِ

Und die Dinge in diesem Haus werden jetzt anders laufen.
وستسير الامور بطريقة مُختلفة في هذا المنزل.

Aber die Stadt war früher anders. Die Leute haben sich früher sicher gefühlt.
أصبحت المدينة مُختلفة , فكان عادة ما يشعر الناس بالأمان

Dein Lied klang diesmal anders... schwermütiger und durchdringender.
أُغنيتَكِ كانت مُختلفة هذهِ المرّة أكثر حزناً وكئابة

Dann hab ich mich gefragt, was wäre, wenn das Tagebuch anders enden würde, und wenn dein Retter plötzlich auftauchen würde und du die Chance hättest, was gut zu machen.
وحينها بدأت فى التسائل ماذا لو حدث لهذا الأمر نهاية مُختلفة ماذا سيحدث لو أن مُنقذكَ ظهر فى حياتكَ؟

Du musst anders sein, denn Er kann dich sehen.
كلا، يجب عليكِ أن تكونين فتاة مُختلفة لأنه يراكِ.

- Ja. Ich habe nur 3 verschiedene Abstecher zu 3 verschiedenen Läden machen müssen.
أجل، تطلّب الأمر ثلاثة زيارات، إلى ثلاثة محلات مُختلفة للإستشارة.

Ich drehe kurze Sequenzen aus verschiedenen Winkeln.
سنقوم بتصوير لقطات بسيطة من المقطع من زوايا مُختلفة.

Heute tut man es auf andere Art.
إنّها ليست مُختلفة الآن، حان الوقت مُجددًا

Wo du herkommst, gelten andere Regeln. Aber das tun sie nicht.
أعلم ، أعلم أنك أتيت من بيئة مُختلفة لكنها ليست كذلك

Ich spiele jetzt mit anderen Regeln, bis ich den Chef zur Strecke bringe.
إنّي أعمل بقواعد مُختلفة الآن، حتى يغدو بإمكاني الإطاحة بالزعيم.

- Versuchen Sie es noch einmal. - Dasselbe zu tun und ein anderes Ergebnis zu erwarten, ist verrückt.
فعل الشيء نفسه لكن توقع نتيجة مُختلفة هو تعريف الجنون، لن ينجح.

Nun, diese Tiere differenzieren sich voneinander, weil sie unterschiedliche Gene besitzen.
الاَن تلك الحيوانات مختلفة عن الاَخرين لأن لديها جينات مُختلفة

Aus einem rein rechtlichen Standpunkt sind die Umstände jedes Falles sehr unterschiedlich.
من وجهَة نظَر قانونية بحتَة، الظروف المُحيطَة بكُل قضية مُختلفة جداً

Das bedeutet, dass drei unterschiedliche Schwärme aus drei unterschiedlichen Richtungen gegen Ihr Haus geflogen sind.
يعني أنها أتت مِن ثلاث مناطق للهجرة ومن ثلاثة إتجاهات مُختلفة وإصطدمت بمنزلك

Aber wenn man auf die Natur achtet, sieht man, dass verschiedene Tierarten ganz verschiedene Lebenserwartungen besitzen.
لكنك اذا نظرت الى الطبيعة تُشاهد انواع مُختلفة من الحيوانات لديها اعمار مختلفة