"نادرا ما" - Traduction Arabe en Allemand

• selten
• fast nie
• kaum
• wie nie

Als ich fünf war, lernte ich die vielleicht wichtigste Zutat kennen, die eine Geschichte für mein Empfinden haben sollte, die aber selten bemüht wird.
حين كنت في الخامسة من عمري، وقد تم تعريفي على أهم وأكبر مكون أعتقد أن القصة تحتاجه، لكن نادرا ما يتم استدعاءه.

Er trinkt oder raucht nur selten, daher werden Sie wohl früh Feierabend haben.
اٍنه نادرا ما يشرب أو يدخن فعلى الأرجح سيكون لك مساء مبكر

Wenn wir in den Zirkus gehen, halten wir nur selten inne und bedenken:
عند الذهاب الى السيرك، نادرا ما نتوقف لحظة وننظر فيما يلي :

Bisher wurden die Medien hauptsächlich als Multiplikator betrachtet, selten jedoch als echter Partner.
ولا تزال وسائط الإعلام حتى الآن يُنظر إليها على أنها وسيلة للتوزيع، إلا أنها نادرا ما أدلت بدلوها كشريك حقيقي.

Meine Mutter war schon sehr krank, fast nie verließ sie das Haus.
كانت أمّي حينها مريضة جدّا و نادرا ما غادرت المنزل

Supermächte haben sich jedoch selten die Zustimmung des Sicherheitsrats für ihr Vorgehen geholt.
بيد أن القوتين العظميين نادرا ما التمستا موافقة مجلس الأمن على إجراءاتهما.

Unsere Worte üben wir, unsere Gesten nur selten.
نكرر كلماتنا، لكننا نادرا ما نكرر اشاراتنا أو إيماءاتنا.

Wir denken so selten daran, wie er sich von Augenblick zu Augenblick verändert. Die Wolken kommen und gehen.
نادرا ما نلاحظ أن هناك شيء مختلف من لحظة لأخرى, مع السحاب المتحرك

Wir alle sprechen in unserem Alltagsleben über Geistesblitze, aber wir sehen oder hören selten einen.
و كلّنا نتحدّث عنها بصفة يوميّة، ولكن نادرا ما تمكّننا من أن نرى أو نستمع إلى أحدها.

Nur selten ist es Zeitverschwendung, etwas nachzugehen, das Sie fasziniert, selbst wenn Sie am Ende aufgeben.
نادرا ما تكون مضيعة للوقت متابعة شيء كان يجذب انتباهك حتى وإن انتهى بك المطاف للإعتزال.

Die Ergebnisse sind eindeutig und als Schlafforscherin kann ich selten mit einer solchen Sicherheit sprechen.
النتائج واضحة للغاية، وكعالمة نوم، نادرا ما تكلمت بهذا النوع من اليقين.

Ein französischer Historiker sagte zwei Jahrhunderte später: "selten hat sich ein so mächtiger Geist mit so großer Demut der Autorität von Jesus Christus unterworfen."
وقال مؤرخ فرنسي بعد ذلك بقرنين نادرا ما يقدم الأقوياء والأذكياء هذا التواضع لسلطة يسوع المسيح

Wir motivieren den Hund richtig, es zu wollen, so dass die Notwendigkeit für eine Bestrafung selten aufkommt.
لذا نحن حقيقة نحفز الكلب ليريد فعل ذلك، حتي أن الحاجة للعقاب نادرا ما تظهر.

Nun, als Menschen erstellen wir Karten von Orten, an die wir selten reisen. Was ein bisschen wie Zeitverschwendung wirkt.
الآن، كبشر، نرسم خرائط أماكن نادرا ما نذهب إليها. الذي يبدو شيئا ما مضيعة للوقت.

Die globale Herausforderung, über die ich heute sprechen möchte, schafft es selten auf die Titelseiten.
التحدي العالمي الذي أرغب في التحدث لكم عنه اليوم نادرا ما يكتب عنه في الصفحات الأولى.

Sie kennen Brick. Er klagt selten.
انت تعرف بريك يا دكتور انه نادرا ما يشكو

selten komme ich in die Katakomben, wo sich die Brüder versammeln.
نادرا ما أجد طريقى الى هناك انه على مقربة من سراديب الموتى

Ich interessiere mich für Kino und Theater, aber gehe selten hin.
أنا أهتم بالسينما والمسرح لكني نادرا ما أذهب إليهما

Nein, Serienmörder arbeiten fast nie zu zweit.
لا ، نادرا ما يعمل القتلة المتسلسلين فى أزواج

Die Arbeiter sprachen kaum über die Produkte, die sie herstellten, und es fiel ihnen oftmals sehr schwer zu beschreiben, was sie genau taten.
العمال نادرا ما تحدثوا عن المنتجات التي صنعوها، وكان لديهم في كثير من الأحيان صعوبة كبيرة في شرح ما فعلوه بالضبط.

- Sie greifen so gut wie nie nachts an.
يقال أنهم نادرا ما يهجموا أثناء الليل