"نبرة" - Traduction Arabe en Allemand

• Ton
• Tonfall
• Klang
• Umgangston

Captain, zähmen Sie Ihren Ton und reden Sie mich höflich an.
أيتها النقيب، يستحسن أن تراقبي نبرة صوتك وأنت تتكلمين الي

Manchmal jedoch können weitere Bedeutungsebenen vorkommen, ohne diesen sarkastischen Ton.
على الرغم من ذلك، هناك أوقات تتواجد فيها معان أخرى، بدون أن تكون ذات نبرة تهكمية.

Ihr wollt meine Crew zwei Tage vor dem Start ändern, wo wir unsere Bewegungen vorhersagen, den Ton unserer Stimmen lesen können?
أنت تريدون أن تقسموا الفريق قبل أيام من الإقلاع؟ بعدما أصبحنا قادرين على التنبؤ بتصرفات بعضنا و فهم نبرة صوت بعضنا ؟

Sein Tonfall sagt mir, du hast recht. Jetzt zieh es durch.
تعني نبرة صوته أنّك كنت محقاً، أنهِ الصفقة، قم بإخافته.

In dem Tonfall, in dem sie sprachen, war das kein Gespräch.
‏‏لكن من نبرة كلامهم، لم يبد لي الأمر قابلاً للنقاش.

Sie verstehen mich durch den Klang meiner Stimme und meine Gefühle.
إنّهم يفهموني من خلال الطريقة التي أشعر بها و من نبرة صوتي

Versuch solange, deinen Ton etwas mitfühlender zu halten.
حتى ذلك الوقت ، واصلي التمرن على نبرة لطيفة

Ihr Ton ist der Arbeitsmoral nicht gerade förderlich.
أنا أبذل قصارى جهدى نبرة صوتك لا تشجعنى معنوياً

Sie haben einen Ton in der Stimme, als wäre ich für lhre Lage verantwortlich.
لديكِ نبرة في صوتكِ تبدو مثل كأنني مسئولاً عن موقفك

Ich vergesse nichts und ich verbitte mir diesen Ton.
انا لم انس شيئا و أيضا مستاء من نبرة صوتك

Ihre Fragen und Ihr Ton.
لقد نلتُ كفايتي يا سيدي من الأسئلة و نبرة الكلام

- Anwalt, achten Sie auf Ihren Ton - und Sarkasmus.
ايها المستشار ، انتبه الى نبرة صوتك وسخريتك

Oh, tut mir leid, dein Ton impliziert, dass mich das interessieren sollte?
-آسف . نبرة حديثك تشير إلى أنّي يُفترض أن أهتم لأمركِ.

Nein, du hast nicht gerade in diesem Ton mit mir geredet, während meine Schuhe nass geworden sind?
لا ،أنتِ لم تستخدمي نبرة الصوت هذه معي. عندما يبتل حذائيّ الجيد.

Nein, vielen Dank, und erinnern Sie sich an meinen Ton, nicht an meine Wörter.
لا,شكرا لك جزيلا و رجاء تذكري نبرة صوتي و ليس كلماتي

Ich bitte Debbie herzukommen und mit dir in einem regelmäßigen Ton zu sprechen, okay?
الآن نسأل ديبي المجيء إلى هنا والبدء في التحدث إليك وحتى نبرة الصوت، كل الحق؟

Wenn Sie mal nachsehen, wer heute Abend den Ballsaal gebucht hat, ändert sich Ihr Ton wohl etwas.
لكن إذا تفقدت قاعة الأحتفالات الكبرى وترى أي مجموعة حجزت هناك هذا المساء أظن ربما سوف تتغير نبرة صوتك قليلاً.

Als wäre ich nicht in der Lage, deinen Tonfall zu beurteilen.
كما لو انني لست عاقلة بما في الكفاية للحكم على نبرة صوتك

Okay, ich hole das Baby, und während ich das mache, arbeitest du vielleicht ein wenig an deinem zickigen Tonfall.
حسناً سأجلب ذلك الطفل و بينما أفعل هذا ربما تغيرين نبرة صوتكي الواشية

Doktor, hat etwas in meinen Tonfall, angedeutet, dass es sich um einen Vorschlag handelt?
يا دكتورة، هل هناك شيء في نبرة صوتي يشير إلى أنّني كنتُ أقدّم إقتراحاً؟

Manchmal wach ich morgens auf und kann den Klang ihrer Stimme nicht ertragen.
أحياناً أستيقظ في الصباح ولا أستطيع تحمل سماع نبرة صوتها

Natürlich pflegen einige Kulturen ihren eigen Jargon und Umgangston, deshalb erfasst Digital Mirror sowohl die relative als auch die absolute Häufigkeit der von der Software gemessenen Werte. Verhält sich Juan Alice gegenüber übertrieben höflich, ist Marvin gegenüber jedoch kurz angebunden?
ومن الواضح أن بعض الثقافات لديها مصلحات خاصة وتميل إلى تغليب نبرة محددة، وعلى هذا فإن المرآة الرقمية تنظر إلى التكرار النسبي بقدر ما تنظر إلى التكرار المطلق للقيم التي تقيسها. هل يتأدب خوان مع أليس تزلفا ولكنه لا يطيق صبراً في التعامل مع مارفين؟ وهل يرد بسرعة على رسائل تريزا، ولكنه يتجاهل رسائل أناتولي؟