"نحو شخصي" - Traduction Arabe en Allemand

• persönlich

Als ich die Kommentare unter dem Video las, nahm ich zunächst alles sehr persönlich.
ولذلك عندما قرأت تعليقات الفيديو للمرة الأولى، كانت ردة فعلي الأولى بأن أخذتها على نحو شخصي.

Das ganze Scheiß-Leben ist persönlich!
ماهي الحياة إذا لم نتقبل الأمور على نحو شخصي ؟

Und da diese Agenten Sie nicht persönlich kennen, werden sie Sie evaluieren, insbesondere, wie bereit Sie sind, zu arbeiten.
وكونهم لا يعرفونكم ،على نحو شخصي ...سيقيمونكم خاصة جاهزيتكم للعمل

Und erinnern wir uns, dass uns die herrschenden Mächte das genaue Gegenteil beigebracht haben, dass Mitgefühl unser Denken vernebelt, dass es im Weg steht, dass Verwundbarkeit Schwäche ist, dass wir Emotionen nicht trauen können, und dass du Dinge nicht persönlich nehmen sollst, was einer meiner Lieblingssätze ist.
وبعد ذلك دعونا نتذكر أننا كلنا قد تعلمنا عكس ذلك من الذين يملكون السلطة حيث علمونا أن الرحمة تغّيم تفكيرنا أنها تقف في الطريق أن الحساسية تعني ضعف تلك المشاعر لا يمكن الوثوق بها وأنك لا يفترض أن تأخذ الأمور على نحو شخصي التي تعد من أفضل صفاتي

Meine Güte, Sally Draper, versuch bitte, nicht alles so persönlich zu nehmen.
يا رباه ، (سالي دريبر) حاولي ألا تأخذي كل شيء على نحو شخصي

Ich soll nichts persönlich nehmen?
لا أتقبلها على نحو شخصي ؟

- Nicht persönlich.
-ليس على نحو شخصي