"نذرت" - Traduction Arabe en Allemand

• geschworen
• schwor ich
• ein Gelübde

Ich habe ihm geschworen, dass ich ihm alles... und jeden nehmen würde, das er liebt.
نذرت له بأن أجرّده من كلّ شيء وكلّ امرئ يحبّه.

Es ist nur, weil der Einsatz so hoch ist. Ich habe geschworen meine Familie zu retten, aber ich bin gescheitert.
أعتذر، إنما المجازفة مستطيرة، نذرت إنقاذ أسرتي، لكني أخذلهما

Ich habe geschworen, meinen Entscheid niemals zu bereuen.
لقد نذرت أن لا أندم على قراراتي

Bis mein Bruder tot ist, schwor ich, nur meinen Wein zu trinken.
منذ مات أخي نذرت ألا أشرب إلا خمري الخاص

Wie Sie wissen, schwor ich, Ihnen niemals Informationen zu geben, die Ihr Schicksal verändern könnten.
كما تعلم، لقد نذرت ألا أفشي أسرار قد تغير قدرك

Ich nahm ein Gelübde, um Sie glücklich zu halten, wenn ich Fuß in diesem Haus...
لقد نذرت ان ابقيك سعيدا عندما دخلت هذا البيت

Ich habe einen Eid vor Gottes Altar geschworen, diese Frau zu beschützen!
نذرت أمام الله بأن أحمي هذه المرأه

Du hast deiner Frau geschworen, dass Helios nie ein Schwert schwingen würde. Dass du als einfacher Fischer mit ihm leben würdest.
نذرت لزوجتك ألا يحمل (هيليوس) سيفاً و أنك ستحيا معه كصيّاد بسيط

In Ordnung, Jeremiah, ich weiß, du hast Gott geschworen, nie wieder eine Waffe anzufassen.
(حسناً (جيرمايا أعلم أنك نذرت الله بعدم رفع سلاح مجدداً

An jenem Tag hab ich geschworen, dass ich mich für diese Demütigung rächen und Harappa zerstören werde.
... لقد نذرت في ذلك اليوم ... بأنّني سأنتقم لإهانتي وأدمّر "هارابا" عن بكرة أبيها

- Du hast dir geschworen...
قد أعتقد أنك نذرت لله ...

Also schwor ich, niemals zu lieben, niemals ein eigenes Kind zu haben.
لذا نذرت ألّا أحبّ أبدًا، وألّا أنجب طفلًا.

Als Lex durch Superman im Gefängnis endete, schwor ich, die Firma zu übernehmen.
عندما سوبرمان وضع ليكس في السجن، نذرت لاستعادة شركة عائلتي.

Von da an schwor ich mir, immer mit ihnen zu spielen, sobald sie mich fragten. Egal, was ich gerade mache, oder wohin ich gehe, ich sage immer "ja" -- jedes einzelne Mal.
نذرت أنه من الآن فصاعداً، وفي كل مرة تسالني احدى بناتي للعب معها وبغض النظر عما أقوم به وعن وجهتي سأقول "نعم" في كل مرة.

- Als er starb, schwor ich mir...
وعنما مات، نذرت

- Mutter Zehra hatte vor Ihrem Tod in Birgi ein Gelübde abgelegt.
- قبل وفاتها ... أمك (زهرة) كانت قد نذرت نذرا في (بيرجي... )

- Nein, ich habe ein Gelübde abgelegt.
-لا أستطيع ، نذرت نذوري