"نزال" - Traduction Arabe en Allemand

• Kampf
• immer noch
• noch immer
• Match
• trotzdem
• wir noch
• Duell
• duellieren
• zutiefst
• wir sind noch

Du bist doch gar kein Kämpfer, oder? In einem richtigen Kampf würdest du nicht einmal die erste Runde überstehen.
وأنت لست مقاتلا أيضا أنت لن تصمد لجولة واحدة فى نزال حقيقى

Weißt du, Marciano war der einzige Schwergewichts-Champion, der nie einen Kampf verloren hat.
مارسيانو كان الملاكم الوحيد الذي تقاعد بدون أن يكون قد خسر أي نزال طيلة حياته

Wir streiten immer noch über "Peak Oil", aber das globale Kindermaximum haben wir erreicht.
لا نزال نجادل في ذروة النفط، ولكن بالتأكيد قد وصلنا إلى ذروة الأطفال.

Wir können ihre Narben noch immer nicht beseitigen.
ونحن لا نزال لا يمكننا التخلص من الندوب.

Das durchschnittliche Death Match hat 50 % Einschaltquote.
مباراة نزال الموت تجني ربحاً يوازي خمسين سهم في المعتاد

Auch wenn die Strapazen unseres Alltags manchmal gleichermaßen monoton und absurd erscheinen, schreiben wir ihnen trotzdem Bedeutung und Wert zu, indem wir sie akzeptieren.
وحتى لو بدت الصراعات اليومية في حياتنا متكررة وساخرة بنفس القدر أحيانًا، فإننا وبتقبلها، لا نزال نولها أهمية وقيمة.

Was würde es denen wirklich sagen, ob wir noch zusammen sind oder nicht?
ما هي أهميّة معرفة ما إذا كنا ما نزال معا بالنسبة لهم؟

- Wir wissen nichts über diese Frau. - Ich werde dich ihr nicht im Kampf gegenübertreten lassen.
نحن لا نعرف شيئ عن هذه المرأة لن أدعك تواجهها في نزال

Ihr habt nie gegen eine Frau im Kampf gekämpft. Was ist, wenn Ihr zögert?
أنت لم تواجه امرأة من قبل في نزال ماذا لو أنك قمت بالتردد ؟

Ich kenne ihn gut. Er spielt seine Stärken geschickt aus und lässt sich auf keinen offenen Kampf ein.
يعتمدونعلىقوتهممعاً، ولا يستطيعوا الفوز في نزال فرديّ.

Und mit jedem Schritt kamen sie ihm näher, dem unvermeidlichen Kampf auf Leben und Tod.
كل خطوة تقربهم من بعضهم تقربهم الى ما قد يكون نزال حتى الموت

Es ist ein endloser Kampf meines Lebens: Karriere gegen Romanze.
إنه نزال لا نهائي بحياتي، الوظيفة ضد الرومانسية

Anderseits könnten wir ein klein wenig schummeln und uns immer noch gut fühlen.
وعلى جانب آخر، يمكننا الغش قليلاً، وما نزال نشعر بالحُسن حيال أنفسنا.

Wir sind immer noch Jahre davon entfernt, uns an Rundumüberwachung zu erfreuen.
نحن لا نزال على مبعدة أعوام كاملة من التمتع بالرقابة الكاملة.

Und bei der Wiederherstellung von Sinnen sind wir noch immer weit von dieser Schönheit entfernt.
وعندما يتعلق الأمر باستعادة الحاسة , نحن لا نزال بعيدين جدا عن أن نكون قادرين على تقديم الجمال.

Politisch leben wir noch immer in einer Welt mit Grenzen, einer Welt mit Mauern, einer Welt, in der Staaten sich weigern, gemeinsam zu handeln.
بيت القصيد هنا لا نزال نعيش سياسياً في عالم من الحدود عالم من الحوائط عالم حيث ترفض الدول ان تعمل معاً

Warden Parks, Sie und Ihr Gefängnis gibt es nur, um Death Match zu gewährleisten.
أيها المدير "باركس" أنت و سجنك موجودان لسبب وحيد لتسهلا إقامة نزال الموت

Wenn nicht, vergessen wir das Ganze und bleiben trotzdem Freunde.
وإذا لم يتم الاتفاق ، كُلّ شخص يَذْهبُ في طريقه الخاص ، لكن ما نزال أصدقاءَ

Scheiße! Es wartete die ganze Zeit? Woher wusste es, dass wir noch da sind?
لقد كان ينتظرنا كل هذه الفترة كيف عرف أننا لا نزال هنا ؟

Ja, so ist das bei einem Duell.
أجل هذا مـا يحدث في نزال مسدسـات

Es ist eine Narbe vom duellieren.
إنها ندبة من نزال

Wir können die darunter liegende Knochenstruktur ersetzen, aber wir sind noch nicht sehr weit mit dem Ersetzen von Gesichtshaut.
يمكننا استبدال البنية الأساسية الهيكل العظمي، لكن لا نزال غير جيدين في استبدال بشرة الوجه.