"نسمع" - Traduction Arabe en Allemand

• gehört
• hören
• hörten
• höre
• hört man
• zuhören
• erfahren
• anhören
• man hört

Wir hätten nicht mal gehört, wenn's zum Jüngsten Gericht geblasen hätte.
وبينما نصيد تكون دماؤنا ثارة جدا فلم نسمع البوق الأخير

Sie sagten dann, sie würden sich melden, aber ich habe nie wieder etwas gehört.
ثم أخبرونا أنهم سيحضروننا مرة أخرى، لكننا لم نسمع شيئاً منهم بعد ذلك.

Dass wir nichts von der Expedition gehört haben, ist ein schlechtes Zeichen.
حقيقة أننا لم نسمع من البعثة منذ مغادرتهم هي علامة سيئة

Man sagte mir, dass ich es nicht schaffen würde, was – wie wir es von anderen hören – mich dazu brachte, es erst recht zu versuchen.
وقيل لي في ذلك الوقت أني لن أتمكن من القبام بذلك وهو الأمر الذي طالما نسمع الناس تردده وهو الشيء الذي يحفزك للقيام به.

Als meine Kinder klein waren und wir Kriegsgeräusche hörten, erzählte ich ihnen, dass es Feuerwerke seien.
عندما كان أطفالي صغاراً وكنا نسمع صوت الحرب، كنت أخبرهم بأنها مجرد أصوات لألعاب نارية.

In einer Zeit, in der das ganze Land gewillt ist zu siegen und fest an den Sieg glaubt, höre ich Kleinmut.
لماذا لا نتحدّ في هذا الوقت العصيب لكي تنتصر بلادنا، كلنا ايمان أن النصر أصبح في أيدينا فلماذا نسمع هذا الكلام المُحبط؟

Nun, was hört man da so alles, Montag?
حسنا, حسنا, ما كل هذا الذى نسمع, مونتاج؟

- Ich denke der Typ ist pures Geld und wir sollten verdammt nochmal zuhören, egal was er sagt.
أظن أن الرجل يسوى الكثير من المال و يجب أن نسمع كل ما يريده

Ständig haben wir die Minenwerfer gehört, aber es war noch nie was Ernsthaftes los gewesen.
كنا نسمع صوت الهاون طوال الوقت ولكن لم يكن هناك شئ جدي على الأطلاق

Weißt du, ich habe mir überlegt, dass wir nichts von deiner Mutter gehört haben, seit wir diese E-Mail aus Visnja Gora bekommen haben.
اذا، أتعرف، لقد كنت افكر في اننا لم نسمع شيئا من والدتك منذ ان تلقينا ذاك البريد الالكتروني في فيشنا كورا.

Wenn das der Fall ist, warum haben wir nicht von seinen Partnern gehört?
لو كان ما تقولهُ صحيحًا، لمَ لمْ نسمع أيّ خبرٍ بشأن شركائه؟

Und auch, wenn wir bislang die Klänge des Universums noch nie gehört haben, sollten wir in den nächsten paar Jahren langsam den Lautstärkeregler für das, was da draußen passiert, hochdrehen.
و حيث لم نسمع أبدا الأصوات القادمة من الفضاء، يجب علينا، خلال الأعوام القادمة، البدء بالإنصات لما يحدث هناك.

Es ist genetisches Geburtsrecht, das uns gehört, genauso wie Laufen oder Sprechen oder Sehen.
إنه حق جيني لدينا ، كما أننا نمشي أو نرى أو نسمع.

Von Cholera haben Sie sicher gehört, aber vom Durchfall hören wir nichts.
جميعنا سمعنا عن الكوليرا، ولكننا لم نسمع بالإسهال.

noch keine außerirdischen Fernseh-Quizsendungen gehört.
فإننا لم نسمع أبدا ببرنامج تلفزيوني فضائي

SS: Er spricht mit anderen Bonobos im Labor, über weite Distanzen, weiter als wir hören können.
سوزان: يستطيع التحدث مع بونوبو آخرين في المختبر، من مسافات أبعد مما نستطيع ان نسمع.

Was haben Sie beschlossen? Wir würden von jedem gerne die Wahrheit hören.
نريد أن نسمع من كل منكما الحقيقه فيما يتعلق بهذه الإتهامات

Es ist manipulativ! In echt hören wir bei einem Kuss keine Musik.
إنه تلاعب, فى الحياه الحقيقيه لا نسمع موسيقى عندما نقبل بعض

Jeden Tag hörten wir bestürzende Berichte aus dem Krieg im Irak.
كل يوم، كنا نسمع التقارير المدمرة من الحرب في العراق.

Aber ich höre schon unsere beliebte "Ode an die Freude" von Beethoven,
لكن يمكننا أن نسمع قصيدتنا المفضلة لـ "بيتهوفن" والتى تدعو للبهجة

Nicht mehr um 3 Uhr morgens baden, ja? In dem Glasbau hört man alles.
لا تسبحى فى الثالثة صباحا بعد الأن المنزل كله من الزجاج , لذلك نسمع كل حركة بسيطة

Wenn wir zuhören, ... hören wir Gottes Plan.
و إن كنا نستطيع أن نسمع جيداً سنعرف ما يريده الله منا أن نفعل

Aber was, wenn es ihnen egal ist, was wir erfahren, weil sie nach dem Verspeisen der Symbionten die übrigen in uns stecken.
لكن ماذا لو كان لا يهتم بما نرى أو نسمع لأنه عندما ينتهون من أكل السمبيوت يخططون لوضع الباقي فينا

Arthur, ich weiß, dass es riskant klingt, aber wir müssen ihn anhören.
ارثر انا اعلم انها تبدوا مجازفه ولكن علينا ان نسمع مالديهم

man hört nicht oft, dass sich jemand selbst als wirklich kreativ beschreibt.
أقصد قليل ما نسمع شخصاً ما يصف نفسه بأنه مبدع بحق.