"نصف الطريق" - Traduction Arabe en Allemand

• Auf halbem Weg
• halb
• halben Weg
• halber Strecke
• halbe
• fast in

Weil sie wahrscheinlich schon Auf halbem Weg in die Karibik ist.
بالطبع، هي الآن في نصف الطريق للوصول إلى الكاريبي الآن.

Das ist das Ausmaß. Die rote Linie ist Auf halbem Weg zum Südpol.
هذا هو المقياس. الخط الأحمر كما هو واضح هو نصف الطريق إلى القطب.

Ich war halb zu Hause, als ich bemerkte, dass ich mein Mobiltelefon hier gelassen habe.
لقد وصلت إلى نصف الطريق إلى المنزل حتى أدركت أنّني تركت هاتفي النقال هنا.

Wir vertrauen Ihnen noch nicht einmal halb, also sind Sie ein Bettler.
نحن حتى لم نقطع نصف الطريق لنثق بك، لذا أنت متسول

Ich wäre überrascht, wenn sie nur den halben Weg nach Navarone schaffen.
سوف اندهش اذا اكملوا نصف الطريق الي نفارون

Niemand kommt dir auf halber Strecke entgegen.
إني أخبرك ، الحياة لا تجعل أحد يمشي نصف الطريق. هل تفهم قصدي ؟

Infizierte Passagiere können um die halbe Welt fliegen, bevor sie Symptome entwickeln -- wenn sie überhaupt Symptome entwickeln.
يمكنُ للأشخاص المصابين ركوب الطائرة، والسفر نصف الطريق حول العالم قبل بداية ظهور الأعراض، هذا إذا ظهرت الأعراض أصلًا.

Wenn ich nicht wäre, wären Sie jetzt schon fast in Council City.
لو لم يكن بسببى, لكنت الآن قد قطعت نصف الطريق لمدينة "كاونسل"

Mit 9 Jahren ist sie schon Auf halbem Weg zum schwarzen Gürtel.
في عامها التاسع، كانت قد أمضت نصف الطريق للحصول على الحزام الأسود.

Wir halten Auf halbem Weg, warten, bis es dunkel ist, und fahren nachts rüber.
سوف نسير نصف الطريق ومن ثم نتوقف سوف ننتظر الظلام ومن ثم نعبر في الليل

Ja, er ist wahrscheinlich inzwischen schon Auf halbem Weg nach Norden, was bedeutet, wir müssen uns leider mit dir zufrieden geben.
حسنٌ, ربّما هو في نصف الطريق إلى الشمال الآن مما يعني, للأسف, إنّك بقيت معنا فقط

Auf halbem Weg nach China. Du hast Pounds vergessen.
نصف الطريق إلى الطين ، لقد نسيتِ باوندز أيضاً

Auf halbem Weg zum Lager wo sie hingebracht wurde und es schlägt ein
نصف الطريق للمخزن ، المكان الذى قالت "ويفول" أنهم أخذوها إليه وآذوها فيه

Ich war schon Auf halbem Weg zum "Sip And Serve", bis es mir klar wurde, aber zumindest wurde es das.
ربّما استغرقني ذلك نصف الطريق حتّى "سيب آند سيرف" لأدركه، لكنّي أملكه.

Sie wurde regelrecht -- die Ohren gingen nach vorn, sie nahm Anlauf und kam halb hoch, ihre Beine gaben nach und sie fiel zurück.
تحركت أذناها نحو الأمام بشكل واضح، هي مستعدة تماما وقد قطعت نصف الطريق نحو الأعلى، انزلقت قوائمها، فتراجعت إلى الخلف.

- Er ist bestimmt schon halb in Brunico.
يجب أن يكون في نصف الطريق إلى برونيكو الآن.

"Verhafte den Bruder eines Mannes, so hast du ihn schon halb gefangen."
لو عثرت على أخ لك فقد عثرت على نصف الطريق الى الوطن

Einige haben sicher schon gemerkt, dass wir den Heimweg erst halb hinter uns haben.
حسنا، بعضكم لربما فهم نحن لسنا في البيت لحد الآن. نحن نصف الطريق فقط

Ich war schon auf dem halben Weg vom Block, mit dem Geldsack, und du stolperst über deine verdammte Kutte.
لقد كنت في نصف الطريق للوصول ومعي سلة المال وأنت تعثرت أنت وثيابك الملعونة

Wir werden nicht den halben Weg zum OP zurücklegen... um dann wieder umdrehen zu müssen, wie beim letzten Mal?
لن نقطع نصف الطريق نحو غرفة العمليات ونضطر للعودة مثل المرة السابقة؟

Aber auf halber Strecke wurde ihr Schiff von wüsten Piraten angegriffen!
وعندما وصلوا ألي نصف الطريق , هوٌجمت سفينتهم من قبل القراصنة!

Ich bin um die halbe Welt gerudert, falsch, ich bin nur einen Tag gerudert.
لقد جدفت نصف الطريق وعبرت العالم خطأ ، أنا فقط جذفت ليوم

Der Zirkus ist sicher fast in Metropolis.
السيرك في نصف الطريق إلى العاصمة