"نضيع" - Traduction Arabe en Allemand

• verschwenden
• vergeuden
• verlieren
• wir hier
• verpassen
• verirren
• verlaufen

Wir verschwenden kostbare Zeit. Es werden mehr Smoker kommen. Wir müssen sofort weg!
اننا نضيع وقتا ثمينا سيحضر المزيد من القراصنة يجب ان نتحرك الآن

Ich sagte, wir verschwenden keine Zeit auf einen Gegenschlag. Natürlich, Sir.
اعتقد اننى اوضحت بأن لا نضيع الوقت في التفكير بالرد

Kommen Sie morgen mit dem Befund, dann verschwenden wir keine Zeit.
إذهبي وأحضري التقرير, و عودي غداً, نحن لن نضيع الوقت

vergeuden wir keine Zeit - einleitungsmäßig.
دعينا لا نضيع مزيداً من الوقت ناحية الأولويات

Wie schön es ist, sich in den winzigen Gassen auf dieser Insel zu verlieren.
كم هو جميل أن نضيع في هذه الشوارع الصغيرة. في الجزيرة.

- Wir verschwenden Zeit, wir müssen gehen. Lassen Sie sie reden!
ـ نحن نضيع الوقت، يجب علينّا المُغادرة ـ دعيها تتكلم

Sie kommt erst in ein paar Stunden zurück, so verschwenden wir keine Zeit.
سيتطلب منها الأمر بضع ساعات للعودة لذلك، بهذه الطريقة لن نضيع الوقت

Wir verschwenden weder Geld noch Zeit für Scheiß-Gerichtsverhandlungen.
نحن لا نريد ان نضيع الوقت والمال على تلك التفاهات

- David,... - Ich weiß nicht, ob er dich sehen will. - Dann verschwenden wir hier nur Zeit.
دافيد انا لا أعرف اذا كان سيرضى أن يقابلك نعم لقد أخبرتك أنه قد لا يستمع الينا وربما نحن نضيع الوقت و يجب علينا أن نرحل

- Ich weiß nicht, ob er dich sehen will. - Dann verschwenden wir hier nur Zeit.
دافيد أنا لا أعرف إذا كان سيرضى أن يقابلك نعم لقد أخبرتك أنه قد لا يستمع الينا وربما نحن نضيع الوقت و يجب علينا أن نرحل

Wir müssen uns um wichtigere Dinge kümmern... und können keine Energie an Sie verschwenden.
المساهمين يرون انك عائق بالنسبه لنا واننا لا نستطيع ان نضيع طاقة في حالة وجود ضغوط علينا

Wenn er nicht da drin ist, verschwenden wir wertvolle Zeit.
اذا لم يكن بالداخل فنحن نضيع وقتاً لا نملكه

- Sie weiß entweder von der Waffe, oder sie hat keine Ahnung und wir verschwenden unsere Zeit.
إما أنها تعلم أين السلاح و تعبث بنا أو أنها ليس لديها أدنى فكرة و نحن نضيع وقتنا هنا

- Wir verschwenden Zeit. - Zeit, die Teyla braucht.
لأننا نضيع الوقت وقت تحتاجه تايلا لكى تستعد

Anstatt unsere Zeit damit zu verschwenden, das Gas gegen die USA einsetzen zu wollen, sollten wir lieber einen anderen Weg finden, um nach Hause zu kommen.
لابد أن نفكر في طريقة أخرى للعودة إلى وطننا لا أن نضيع الوقت في محاولة استغلال هذا الغاز ضد الأمريكيين

Nun, wir können weitere fünf Minuten verschwenden, darüber zu reden, wenn du willst.
حسناً, يمكننا ان نضيع الخمس دقائق ونحن نتحدث عنه ان كنت تريد هذا

Kein vergeuden, kein Mangel. Wo ist deine Kanne?
حسنا ، لانريد ان نضيع الوقت اين زجاجتك ؟

Er bestraft uns, weil wir Zeit vergeudet haben. Vielleicht sollten wir die Zeit hier nicht vergeuden.
إنه يعاقبنا لتضييعنا الوقت ربما يجب ألا نضيع المزيد من الوقت

"Wir verlieren kostbare Momente, wenn wir uns nur schreiben..."
و سوف نضيع اللحظات الثمينة إذا أخبرنا بعضنا البعض بالتفاصيل المبتذلة

Wir dürfen den Zug nicht verpassen.
يجب علينا ألا نضيع الوقت خلافذلكسيفوتناالقطار.

Manchmal verirren wir uns.
أحياناً نحن نضيع ولكن أذا كان هناك فقط أحد ليعتنى بنا

Ich steh ja gern früh auf, aber nicht um mich zu verlaufen und die Schlange zu verpassen.
أنا على استعداد للعمل مع المغفلين ولكن ليس أن نضيع في الجبال ونفوت رؤية الأفعى