"نظراً إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• Bei den
• bedenkt
• Aufgrund
• Angesichts Ihrer

Bei den Händen, die er schüttelt, werden die nicht lange sauber bleiben.
لن تبقَ يداه نظيفتان لفترة طويلة، نظراً إلى الأيدي التي سيصافحها.

Also, hör zu, das mag schwer zu verstehen sein, wenn man bedenkt, was dir alles in dieser Welt zugestoßen ist...
اسمع، ربما يصعب عليك فهم ذلك نظراً إلى كل ما حدث لك في هذا العالم

Wenn man unsere nicht zu verleugnende Chemie bedenkt, wäre ich etwas verletzt, wenn du mich nicht erkannt hättest, Schwesterchen.
نظراً إلى تواصلنا الذي لا يمكن إنكاره... فإني سأتألم قليلاً... إن لم تتعرفي إليّ يا أختاه

Aufgrund des Beweismaterials bitte ich Sie, das Urteil rückgängig zu machen.
نظراً إلى الدليل ، أرجوكم أن تقلبوا القرار قبل أن يتأخر الوقت

Aber Aufgrund ihres Rufs sperrten wir sie zur Vorsicht ein.
لكنْ نظراً إلى سمعتها أبقيناها قيد الاحتجاز احتياطاً

Angesichts Ihrer Unterstützung würden wir Sie gerne zur nächsten Gala einladen.
‏نظراً إلى الدعم الذي قدمته،‏ ‏نود استضافتك في حفلنا المقبل. ‏

Angesichts Ihrer Geschichte... ist das heute ein guter Tag.
...نظراً إلى ماضيك هذا يعد يوماً طيباً

Bei den überfluteten Feldern werden sie aus der Richtung anrücken.
نظراً إلى الحقول الغارقة بالماء هذههيالجهةالتيسيقبلونمنها.

Was bedenkt?
نظراً إلى ماذا؟

Na ja, ist ja auch verständlich, wenn man bedenkt, dass mein Dad Nolan als Kunden will, seit Nolcorp an die Börse ging.
لا نقاش في ذلك نظراً إلى محاولة أبي في جذب (نولان) كعميل منذ الإعلان عن مؤسسة (نولكورب).

Es ist nicht schlecht, wenn man bedenkt...
...ليس سيء نظراً إلى

Aufgrund unserer Richtlinien gegen Gewalt, fürchte ich, wir müssen Ihren Sohn der Schule verweisen.
نظراً إلى سياسة مدرستنا لعدم التسامح مطلقاً مع العنف، أخشى أننا لا نملك خيار سوى فصل ابنك

Aufgrund der Tatsache, dass die arme Frau am selben Tag verstarb, wäre solch ein Vorfall mir oder Mrs. Hughes berichtet worden.
نظراً إلى أن السيدة المسكينة توفت في نفس ذلك اليوم حادثة من هذا النوع كان سيتم إبلاغها لي -أو للسيدة "هيوز"

Aufgrund der Bindung zu Valentine und Jace will ich euch im Auge behalten.
‏‏نظراً إلى سجلكم مع أقارب "فالنتاين"، ‏أريد إبقائكم قيد المراقبة. ‏