"نظرة خاطفة" - Traduction Arabe en Allemand

• einen Blick
• einen kurzen Blick
• ein kurzer Blick
• ganz kurz
• flüchtigen Blick

Die Mitarbeiterin glaubt, dass er vielleicht einen Blick auf die Heiratsanträge erhaschen konnte.
العاملة تعتقد انه القى نظرة خاطفة على استمارت رخص الزواج على مكتبها

Und wenn man hindurchschaut, kann man einen Blick in die Gedanken eines Cyber-Illusionisten erhaschen.
وحين تنظر من خلالها، تلقي نظرة خاطفة على ذهن مخادع سيبراني.

Man konnte auf einen Blick dieses giftige Ausstrahlen dieser Wasserpumpe sehen.
ولذا ويمكنكم رؤية نوعاً ما هذه المواد الضارة والتي تنبع من هذه المضخة والتي يمكنكم رؤيتها في نظرة خاطفة.

Ich werde nur einen kurzen Blick drauf werfen. Alles klar, lasst mich runter.
أجل، لا بأس، سألقي نظرة خاطفة فحسب، حسناً، أنزلني.

So lass uns doch einen kurzen Blick in die Zukunft werfen!
دعنا نلقي الآن نظرة خاطفة إلى المستقبل

Nur ein kurzer Blick. Nicht, um es mir einzuprägen.
نظرة خاطفة الأن تكفى لحفظ التفاصيل فى الذاكرة

Lassen Sie mich ganz kurz mal reinschauen.
- حسناً ، دعني فقط ألقي نظرة خاطفة . - كلا .

Ich habe einen flüchtigen Blick auf die Krankenhausrechnung geworfen.
لقد أخذت نظرة خاطفة على فاتورة المستشفى.

Sir, wenn sie nur einen Blick... ..auf ihre Zukunft werfen kann, schneidet sie als Klassenbeste ab.
سيدي,إن تمكنت فقط من إلقاء نظرة خاطفة... على مستقبلها المحتمل,سوف تتخرّج وهي على قمة فصلها...

Wir saßen davor, in der Hoffnung, einen Blick auf ihn zu erhaschen.
كنا كالملتصقين بالغراء للتليفزيون على أمل أن نتمكن من إلقاء نظرة خاطفة عليه

Nein. Ich will nur mal einen Blick drauf werfen. Wie bei einer Kristallkugel ohne Kristall.
بل أريد إلقاء نظرة خاطفة عليه كاستخدام الكرة البلورية من دون البلورة

Ich denke, du solltest erst mal einen Blick in sein kleines Buch werfen, bevor du ihm mit den gelben Seiten als Geschenk ankommst.
اعتقد انه يجب ان تنظري نظرة خاطفة على كتابه الأسود قبل أن ترمي عليه الأوراق الصفراء

Nun, Sie sollten wenigstens einen Blick darauf werfen, so können Sie sagen, Sie hätten die ganze Kirche gesehen und sich fundiert besprechen können.
حسناً ، على الأقل خذوا نظرة خاطفة و بهذه الطريقة يمكنكم القول أنكم رأيتكم كل الكنيسة و من بعدها سنقوم بمناقشة ما تريدون

Hey, hey, sie werden einen Blick auf meinen Arsch... auf meinem Motorrad werfen und sie werden mich... zu einem Star machen, Baby!
اسمعوني , اسمعوني , سيلقون نظرة خاطفة عليّ و أنا على متن دراجتي و سيجعلون منّي نجماً , يا أعزائي . أجل

Er möchte den Durchsuchungsbefehl sehen um einen Blick in unsere Karten werfen zu können.
يريد مذكّرة التفتيش ليلقي نظرة خاطفة على أوراقنا

Nun, heute werden wir einen Blick hinter den geheimnisvollen Schleier werfen, um zu sehen, wie das funktioniert.
حسناً ، اليوم سنأخذ نظرة خاطفة وراء الحجاب الخفي ، لنرى كيف يتمّ ذلك

Präsidenten des Zölibat Klubs. Ich habe einen kurzen Blick auf das Kleid geworfen.
رئيسة نادي العزوبية القيت نظرة خاطفة على الفستان .

Wir werfen einen kurzen Blick rein und dann machen wir uns auf den Weg.
سنلقي نظرة خاطفة و بعدها سنرحل

Es ist sicher alles in Ordnung. Nur ein kurzer Blick, Frank. Da.
أخبرك، انه بخير فقط انظر نظرة خاطفة سريعة، هيو

Oh, vielleicht würde ein kurzer Blick auf seinen Computer helfen die Sache aufzuklären.
لعل نظرة خاطفة على حاسوبه تساعد في توضيح هذا الأمر

Lassen Sie mich ganz kurz mal reinschauen.
- ستكون بأمانٍ هنا . - حسناً ، دعني فقط ألقي نظرة خاطفة .

Wir bekommen vielleicht einen flüchtigen Blick auf die andere Seite.
ربّما تكون نظرة خاطفة على العالم الآخر. -هل يمكن أن نرفع صوته؟