"نهدر" - Traduction Arabe en Allemand

• verschwenden
• vergeuden
• keine Verschwendung

Statt Zeit zu verschwenden, sollten wir besser überlegen, was genau du dem Prinz sagen wirst.
لذا بدلا من أن نهدر الوقت أقول بأنّنا نحسب بالضبط ماذا ستقولين إلى الأمير

Aber wir verschwenden unsere Zeit, meine Herren. Sein Zimmer ist im Obergeschoss.
لكنّنـا نهدر الوقت، أيّهـا السـادة غرفته في الطـابق العلوي

- Wir verschwenden wertvolle Zeit.
ـ اننا نهدر وقت الحاسب الثمين. ـ أعرف. أريدك أن تستمر فى البحث.

Wir müssen wissen, wo wir das Ding treffen müssen... sonst vergeuden wir Munition.
نُريد أن نعرف كيف نقضي على هذا الشيئ، حتى لا نهدر ذخيرتنا.

Nein, keine Verschwendung.
-كلا، فنحن نهدر الفيلم

- Wir verschwenden hier nur unsere Zeit.
. عرفنا أنكِ لن تعطينا أي شئ . نحن نهدر وقت هنا

Während wir hier Zeit verschwenden, sind 8 flüchtige Sträflinge da draußen...
...بينما نحن نهدر الوقت هنا، هناك ثمانية مدانون هاربون هناك

Wir verschwenden nur kostbare Zeit. Los!
نحن نهدر وقتاً ثميناً، لنفعل ذلك، إستعداد.

verschwenden wir keine Zeit.
دعينا لا نهدر أيّ وقت، أليس كذلك ؟ دعينا فحسب

Ein Photon pro Schiff reicht. Keine Munition verschwenden.
طوربيد فوتوني لكل سفينة سيفي بالغرض لا تجعلونا نهدر الذخيرة

Meiner Meinung nach verschwenden wir Zeit und Ressourcen, aber es ist nicht meine Entscheidung.
أظننا نهدر الوقت والمصادر ولكنه ليس قراري

Komm schon, Kumpel. Lass uns nicht noch weitere Sekunden an diesen Verlierer verschwenden.
تعالَ يا صديقي، دعنا لا نهدر لحظة أخرى مع هذا الفاشل

Wieso verschwenden wir Zeit mit dieser Durchsuchung?
لماذا نهدر وقتنا بتفتيش غرفة نُزُل فارغة؟

Wir verschwenden unsere verdammten Mühen. Sollte ein Römer unter ihnen sein, würde er nicht Unwissen vortäuschen, was das Kämpfen betrifft?
إننا نهدر مجهودنا، إن كان بينهم روماني ألن يختلق جهله بطرق القتال؟

- Es ist mir eine Freude, Victoria. Ich wollte die Kinder vorbereiten, um nicht Ihre Zeit zu verschwenden.
وفكرت أيضًا أنّه يمكننا البدء بالرفاق حتى لا نهدر وقتًا

Ich will nicht, dass wir unsere Zeit verschwenden, und du?
لا أبصر داعٍ كيّما نهدر وقتنا، فماذا عنك؟

- Sein Tod ist unausweichlich. Warum sein Leben verschwenden, wenn es mich stärker machen kann?
موته محتوم، فلم نهدر حياته في حين بوسعها تقويتي؟

verschwenden wir diesen Moment des Durchblicks nicht, indem ich mitansehen muss, wie Sie mir einen Haufen Mist erzählen.
ودعنا لا نهدر لحظة الشفافية الرائعة هذه برؤيتك تكذب علي.

Wir vergeuden nur Zeit.
انها خدعه واضحة , سيدى الرئيس نحن نهدر وقتاً ثميناً

Wir sollten weitergehen. Wir vergeuden hier nur Zeit.
يجدر بنّا التحرك و حسب، لأننّا نهدر الوقت هُنا.

Wir müssen unsere Zeit nicht mit Arbeiterinnen vergeuden.
يجب علينا ألّا نهدر وقتنا مع شغالات النحل

War keine Verschwendung.
لم نهدر وقتنا.