Eine andere Art von Zelle, die Kopfbewegungszelle, die ich noch nicht erwähnt hatte, feuert wie ein Kompass, je nachdem, in welche Richtung man schaut. | TED | نوع آخر من الخلايا، خلايا الاتجاه، والتي لم أذكرها بعد، تطلق مثل بوصلة حسب الطريق الذي تواجهه. |
Das ist der Traum vom nomadischen Leben, eine andere Art amerikanischer Traum, gelebt von jungen Landstreichern, Herumreisenden, Trampern, Nichtsesshaften und Vagabunden. | TED | هذا هو الحلم المترحل، نوع آخر من الحلم الأمريكي يعيشه شباب متجولون ومسافرون، ومتنقلون ومتشردون وصعاليك. |
Ich sehe keine archäologische oder sonstige Grabungsstelle. | Open Subtitles | أنا لاأعرف مولدر.. أنا لا أرى أي أثر لدليل أو أي نوع آخر بموقع الحفر |
Stattdessen kommt es zu einer anderen Objektifizierung. | TED | ما يحدث عوض عن ذلك هو نوع آخر من التجسيد الموضوعي. |
Gehen wir nun zu einem anderen Meer über, zum Cyber-Meer. | TED | دعونا ننتقل إلى نوع آخر من البحار، وهو البحر الإلكترونى. |
Aber in dieser Erniedrigungskultur gibt es einen anderen Preis für öffentliche Beschämung. | TED | و لكن في ثقافة الإذلال هذه يوجد نوع آخر من دفع الثمن متعلق بالفضح العام |
Aber irgendwann, macht einer dieser vielzelligen Organismen etwas vollkommen erstaunliches mit diesem Zeug, und zwar tritt es eine komplette zweite Art von Evolution los: kulturelle Evolution. | TED | و لكن بعد مرحلة ما فإن أحدى هذه الكائنات تقوم بعمل مدهش ألا و هو أنها تطلق نوع آخر من التطور و هو التطور الحضاري |
Also will ich Ihnen nun etwas zeigen. eine weitere Art von Schönheit. | Open Subtitles | لذا دعني الآن أبدي لك شيئًا، إنّه نوع آخر من الجمال. |
Es gibt eine andere Art Graffiti, die ich viel interessanter finde, und die ich redaktionelles Graffiti nenne. | TED | كما يوجد نوع آخر من الجداريات التي وجدتها ممتعة إلى حد بعيد، والتي أطلق عليها جدارية افتتاحية. |
Doch es gibt noch eine andere Art des Wandels, der einen ganz anderen emotionalen Raum einnimmt. | TED | ولكن هناك نوع آخر من التحول الذي يحتل جزء عاطفي مختلف تماماً. |
Es gibt noch eine andere Art von Nehmern, um die es heute nicht geht: die Psychopathen. | TED | ومن ثم هناك نوع آخر من الإستغلاليين لن نُخاطبهم اليوم ، ويُدعون المرضى النفسيين |
Heute gibt es eine andere Bewegung. Die Bewegung, die Erde zu retten. | TED | واليوم، هناك نوع آخر من الحركة. وهي حركة لإنقاذ الأرض. |
In einer anderen Höhle fanden wir eine weitere Art von Mikroalge. | TED | في كهف آخر، وجدنا نوع آخر من الطحالب الدقيقة. |
Sie verwechseln mich wohl mit einer anderen Art Frau. | Open Subtitles | فقط ربما كنت يحيرني مع امرأة من نوع آخر. |
Außerdem werden die Verschlüsse in anderen Fabriken hergestellt und aus einem anderen Plastikmaterial, Polypropylen. | TED | كما آن الأغطية تنتج في مصانع مختلفة من نوع آخر من البلاستيك، البولي بروبيلين |
Wenn die meisten Leute an animierte Filme denken, denken sie an 40 Minuten oder mehr, aber es gibt noch einen anderen Typ von animierten Filmen: | Open Subtitles | حينما يتذكر الناس أفلام الكرتون يفكرون بفيلم مدته 40 دقيقة أو أكثر لكن يوجد نوع آخر من أفلام الكرتون |
Die zweite Art des Aufschiebens passiert, wenn es keine Fristen gibt. | TED | لكن هناك نوع آخر من التأجيل ، نوع يحدث في ظروف ليس لها موعد نهائي . |
Es gibt noch eine weitere Spezies in der Wildnis. Homo Sapiens. | TED | ولكن في الخلفية يقف نوع آخر حكماء البشر |