"نوع من أنواع" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Art
• irgendein

Ich möchte darauf hinaus, dass das, was wir den Mädchen durch diese Arbeit geben, eine Art Anerkennung ist, ein Gefühl des Wahrgenommenwerdens.
أريد أن أنوه على نقطة هامة حول ما نعطيه الفتيات، أعتقد، من خلال جهودهم، أنه نوع من أنواع الصلاحية، إحساس من كونه يرى.

Die sollten wohl eine Art Vorankündigung sein.
لابد وأنها نوع من أنواع التحذير.. أليس كذلك؟

So, das hier ist offenbar eine Art virtuelle Schnittstelle... wie ein von einem Computer unterstütztes Designprogramm, nur dass wir... es früher benutzten, um Informationen in Gehirne zu übertragen.
الآن، من الواضح أن هذا نوع من أنواع الوصلات الإفتراضية مثل برنامج تصميمِ بمساعدة الحاسوبِ فقط في الماضي

Was, wenn die Vortex, durch die sie fliegen, eine Art intergalaktisches Zeitportal ist?
ماذا لو كانت الدوامة التي طارا خلالها هي نوع من أنواع البوابات الزمنية بين المجرات ؟

Du redest mit mir, als wäre ich irgendein Betrunkener. Nun, du bist betrunken.
تخاطبني وكأنني نوع من أنواع السكارى

Es scheint so eine Art außerirdische Energiequelle zu sein.
ما أخبرونا به أنه نوع من أنواع مصادر الطاقة الفضائية

Man sagte mir, du bist eine Art Entertainer?
إذاً، أخبرونّي أنك نوع من أنواع الترفيه.

Sieht so aus, als würde es eine Art Methamphetamin-Superlabor betreffen.
يبدو وكأنـها تـنتمي إلى نوع من أنواع مختبرات الميتامفيتامين عالية الدقة

Der tatsächliche wissenschaftliche Wert der Entdeckung seiner Quelle ist natürlich unwesentlich, doch es ist eine Art Fieber.
القيمة العلمية الحقيقية لاكتشاف المصدر، متواضعة طبعاً لكنه نوع من أنواع الحمى

Ich denke es war Vorsehung, die mich in die Lüfte steigen ließ, aber jetzt denke ich es war eine Art Vorsehung, die etwas über eine größere Zeitspanne bedeutet.
,إعتقدت بأنه قدر سيجعلني سعيداً و لكن الآن أفكر به كما لو أنه نوع من أنواع القدر

- Ich bin nicht sicher. eine Art Stromstoß und die Lichter explodierten.
، نوع من أنواع الطاقة الزائدة أدت إلى تفجر الأنوار

Anämie oder eine Art Sonnenallergie?
فقر الدم ام نوع من أنواع الحساسية للشمس ؟

Es ist eine Art Zikaden-Geist.
إنها روح الزيز نوعًا ما نوع من أنواع الحشرات

Das ist ein Bild, das ich erst neulich fertiggestellt habe, es ist, wenn man es aus der Ferne anschaut, eine Art neogothische Karikatur einer Fabrik, die Abgase in die Luft kippt.
هذه صورة أكملتها حديثاً، وهي بحيث عندما تقف مسافة إلى الخلف، تبدو كأنها نوع من أنواع صور الرسم القوطي الحديث عن مصنع يفيض بالتلوث.

Es musste irgend eine Art Sprungfedermechanismus geben, um die beobachtete Menge an Kraft zu erzeugen und die Geschwindigkeit, die wir beobachten und die Ausgangsgrößen des Systems.
بالتأكيد هناك نوع من أنواع الميكانيكيات المحملة على زنبرك ليولِّد هذا الكم من القوى الذي نلاحظه, و السرعة التي نراها, هذه الطاقة الناتجة من النظام.

eine Art ruhender Schutzmechanismus.
نوع من أنواع الحماية الميكانيكية

eine Art Verteidigungsmechanismus.
إنها نوع من أنواع الحماية أو ليهاجم بها

Diese Nadel, war sie... eine Art Droge?
هذه الإبرة، أكانت... نوع من أنواع العقاقير المخدرة؟

eine Art Freak?
نوع من أنواع النزوات؟

Aber wir wissen beide, wenn ich dich heute Abend verbrenne, erhebt sich irgendein beschissener Phönix aus deiner Asche.
كلانا يعرف أنه إذا أحرقتك الليلة, البعض من "فونيكس" الشرير سيخرج من رمادك ‫+‬ فونيكس هو نوع من أنواع الطيور +