"نيابة عنك" - Traduction Arabe en Allemand

• für Sie
• in Ihrem Namen

Zum Glück hab ich für Sie vorgearbeitet und der Klatschpresse etwas erzählt.
بالإمكان الشفاء منه لحسن الحظ، أنا أقوم بعملك نيابة عنك.

Er ist überall in Warschau rumgelaufen und hat Geld für Sie gesammelt.
لقد كان يجمع النقود نيابة عنك فى كل أنحاء وارسو

Er ist überall in Warschau rumgelaufen und hat Geld für Sie gesammelt.
لقد كان يجمع النقود نيابة عنك في كل أنحاء وارسو

Ich möchte wissen, Sir, ob ich in Ihrem Namen sagen darf dass wir keine Ambitionen in Arabien haben.
اريد ان اعلم يا سيدى ان كنت استطيع اخبارهم نيابة عنك انه ليس لدينا اى مطامع فى بلادهم

Ich habe mir erlaubt, Ihrem neugierigen Freund Vincent in Ihrem Namen eine SMS zu schicken.
تجرأت من الرسائل النصية صديق فضولي الخاص فنسنت نيابة عنك.

Sie glauben doch nicht, dass der Herr alles für Sie richtet oder Doc?
أنا متأكد أنك لا تتوقع من الله أن يقوم بكل شئ نيابة عنك يا دكتور

Geben Sie mir den Flugschlüssel, und ich beende den Upload für Sie und bringe ihn hier raus.
يمكنك أن تعطيني مفتاح الرحلة حتى أنهي رفع البيانات نيابة عنك ونخرجه من هنا.

Geben Sie mir den Flugschlüssel, und ich beende den Upload für Sie und bringe ihn hier raus.
يمكنك أن تعطيني مفتاح الرحلة حتى أنهي رفع البيانات نيابة عنك وأخرجه من هنا.

In den letzten fünf Jahren fühlte ich mich durch die Entschuldigungen für Sie gehärtet.
على مدى السنوات الخمسة الماضية ظننت أنني تعودت على الاعتذار نيابة عنك

Entschuldigen Sie, dass ich für Sie spreche, Sir.
ورجاءً سامحني على التحدث نيابة عنك يا سيدي

Oder möchten Sie, dass wir das für Sie machen?
أم تريدنا نحن ان نفعلها نيابة عنك ؟

Ihr Vater hat einen Deal für Sie ausgehandelt.
من حسن حظك أن أبيك ناقش صفقة نيابة عنك

Oh und falls ich Sie wäre, würde ich mir die Haare abschneiden lassen, bevor das jemand anderer für Sie tut.
إذا كنت أنت، فما استقاموا لكم فاستقيموا... أنا قطعت شعري قبل... شخص آخر القيام بذلك نيابة عنك.

Ich hab alles für Sie getan.
لقد أطفأت شمعة نيابة عنك

Und ich mache das für Sie.
امسك بزجاجة البيرة -سأحرّكها نيابة عنك

Sie hat schon die ganze Arbeit für Sie getan.
قامت بالفعل بعملك نيابة عنك.

Dürfte ich jetzt also bitte meine Arbeit in Ihrem Namen machen und diesen toxikologischen Bericht anfechten?
الأن ايمكنني ان اقوم بعملي نيابة عنك واقوم بأبطال هذا تقرير تحليل السميات؟ الأن ايمكنني ان اقوم بعملي نيابة عنك واقوم بأبطال هذا تقرير تحليل السميات؟

Wir plädieren in Ihrem Namen auf nicht schuldig.
نحن ندخل اقرارا بعدم-مذنب نيابة عنك. والمضي قدما.

Damit wir in Ihrem Namen handeln dürfen.
-هلا كررت ما قلت؟ -حتى نستطيع التصرف نيابة عنك .

Ich nahm mir die Freiheit in Ihrem Namen die freundliche Einladung anzunehmen, Master Bruce.
وأنا أخذت الحرية في قبول دعوتهم الكريمة (نيابة عنك يا سيد (بروس