"هائل" - Traduction Arabe en Allemand

• enormen
• enorme
• große
• massive
• großes
• riesig
• gewaltig
• massiven
• groß
• Menge
• gewaltige
• sehr
• einem
• riesiger
• riesiges

Und nicht nur Iridium, es ist gefüllt mit glasigen Kügelchen, und Quarzkörnern welche enormen Druck ausgesetzt wurden: Shock Quartz.
إنها مليئة بكريات بلورية وليس بالأيريديوم فقط. ومليئة بحبيبات مرو قد خضعت لضغط هائل: مرو مكثف.

Wir haben eine enorme Wertschätzung für die Fähigkeiten menschlicher Rennfahrer entwickelt.
قمنا بتطوير تقدير هائل لقدرات سائقي السيارات السباق الرياضية.

Und Sie können hier sehen, dass es eine exponentielle große Abweichung gibt.
وهنا يمكنكم ملاحظة أن أن هناك فارق هائل لهذا الإختلاف الكبير.

Es wird massive Datenmengen an die Küste spülen, alle verfügbar für jeden, der ein Interesse hat, sie zu nutzen.
سيكون هناك فيض كمي هائل من البيانات كله متاح لأي شخص يملك أي رغبة في إستخدامه

Durch einen vorbeiziehenden Sturm bricht in der Stadt ein großes Feuer aus.
بعد أن أحدثتها عاصفة عابرة اندلع حريق هائل في مركز المدينة

Die Risiken sind gewaltig, aber der Lohn – wirtschaftlich, humanitär, motivational – ist absolut riesig.
الأخطار كبيرة ، و لكن المردود الاقتصادي ، الانساني و الانجاز هو هائل جدا

Nach einem massiven Angriff konnte die Republik den Separatistenplaneten zurückerobern und dessen todbringende Droidenfabriken zerstören.
بعد القيام بهجوم هائل الجمهورية قامت بإستعادة الكوكب المنشق وقامت بإغلاق مصانعه المميتة من الآليون

Und das ist eines der größten Dilemmas – es geht hier um Kreativität – es ist eines der größten Dilemmas für die Kreativität: wie man etwas schafft, das groß genug ist, und sich treu bleibt.
وهذه واحدة من أعظم العقبات.. حيث إننا نعمل في مجال إبداعي.. العمل للآخرين يعد من أعظم العقبات في وجه الإبداع كيف يمكن إنجاز عمل ذا حجم هائل بدون الحصول على رواج للبيع

Es findet sich eine riesige Menge an Informationen in der Genetik, indem man einfach die genetische Ähnlichkeit vergleicht.
هناك كم هائل من المعلومات عن الجينات فقط بمقارنة تشابه الجينات.

Und das hat sich verändert, weil es eine gewaltige Verschiebung in der Macht von den Nachrichtenagenturen hin zum Publikum gab.
و ذلك قد تغيّر، لأنه أصبح لدينا تغيير هائل في موازين القوة من الشبكات الإخباريّة إلى الجمهور.

Wenn Baal die Systemlords dominiert, stehen wir vor einer enormen Aufgabe.
إذا كان باال على وشك الهيمنة على نظام اللوردات , نحن نواجه تحدي هائل

Man würde uns genauestens unter die Lupe nehmen, wir ständen unter enormen Druck, Interviews an jeder Ecke.
سيكون هناك مراقبة علنية ضغط هائل علينا، تساؤلات فى كل مناسبة

Meine Sprache hätte mich dazu gezwungen, anstatt nur "das ist mein Onkel" zu sagen, Ihnen eine enorme Menge an Zusatzinformationen zu geben.
ما قد تجبرني لغتي على القيام به، هو أنّني عوض أن أقول:"هذا هو قريبي"، سأخبركم بكمّ هائل من المعلومات الإضافيّة.

Es werden große Mengen an Informationsmaterial produziert und zahllose Aktivitäten veranstaltet, aber diese Produkte dürfen nicht als Selbstzweck betrachtet werden.
فقد تم إنتاج كم ضخم من المواد الإعلامية وتنظيم عدد هائل من الأنشطة. بيد أن هذه النواتج يجب ألا تعتبر غاية في حد ذاتها.

Mittleres Objekt hat massive elektromagnetische Signatur.
يُؤكّدُ ذلك. المتوسّط الواحد عِنْدَهُ هائل توقيع كهرومغناطيسي.

Man muß großes Glück haben, solche Farben sehen zu können.
لا بد من أنه حظ هائل لمجرد رؤية ألوان كهذه

riesig. Rot und golden, der ganze Himmel leuchtete.
هائل الحجم بلونه الأحمر الذهبيّ ونوره يملأ السماء

ES: Richtig. Man kann argumentieren, dass die Möglichkeiten des Großen Bruders gewaltig zugenommen haben.
إد: صحيح هنالك حجة لابد أن تقام هي أن سلطات الأخ الأكبر قد إزدادت بشكل هائل.

Ganz zu schweigen der massiven Zerstörung von ballistischen Beweisen. Was heißt, dass man sie nicht im IBIS hochladen kann.
ناهيك عن اضطراب هائل في الأدلة البالستية

Mehr Exporte bedeuten mehr AIDS. Und dieser Effekt ist wirklich groß.
المزيد من الصادرات يعني المزيد من الإيدز و هذا الأمر من شانه أن يؤثر بشكلٍ هائل

1908 verursachte eine gewaltige Explosion ungeklärter Ursache diesen Krater in Sibirien.
هذه الشريحة تصور حفرة كبيرة لانفجار هائل لمصدر غير معلوم فى صربيا عام 1908.

Also nochmal, es geht um sehr, sehr große Datenmengen: Sie haben ja diese Ganzkörperscans gesehen, die wir machen können.
مرة أخرى نحن امام كم هائل من المعلومات .. ويمكنكم ان تشاهدوا هنا بعضاً من الصور المرئية المجسمة التي قمنا بعملها ..

Es ist ein unglaublicher persönlicher Erfolg, vom Grundbaustein zu einem fantastisch komplexen und nutzbaren System zu gelangen.
إنه انتصار شخصي هائل من الذهاب من المبادئ الأولى وصولاً خياليا إلى نظام معقد ومفيد.

Sie fühlen sich an wie ein riesiger Fischschwarm; wie eine Art Ermegenz.
يبدون كقطيع هائل من الأسماك، كان شكلاَ من أشكال السلوك الناشئ.

Anders als bei Flugzeugträgern oder Atombomben, braucht es kein riesiges Fertigungssystem um Roboter zu bauen, vieles davon kommt fertig aus dem Regal, und manches ist sogar Do-it-yourself.
بخلاف حاملات الطائرات أو القنبلة الذرية، لا تحتاج إلى نظام صناعي هائل لصنع الروبوتات. جزء كبير منها هناك على الرف.جزء كبير منها يمكنك صناعته بنفسك.