"هادئاً" - Traduction Arabe en Allemand

• still
• cool
• Ruhe
• leise
• beruhigen
• ganz ruhig
• gelassen
• ruhiger
• bewahren
• ruhigen
• friedlich
• entspannt

Er ist still wie eine Maus, seit ich das Zimmerfiasko gelöst habe.
أتعلمين، لقد كان هادئاً كالفأر منذ أن حليتُ مشكلة الغرف بأكملها

Wir erkennen, dass er am Samstag etwas still war, aber am Sonntagmorgen war er wieder zurück bei der Arbeit, und danach hat es eigentlich wieder abgenommen.
إذاً نرى أنه كان هادئاً يوم السبت، لكنه عاد للعمل في صباح الأحد، وبالفعل تفتق منذ ذلك الوقت هذا الأسبوع.

Eins muss man dir lassen, das war ja voll cool.
يجب أن أبدي إعجابي بك يا رجل. لقد كنت هادئاً جداً بالخلف هناك.

Also wenn ich allen erzähle, was passiert ist, müßt ihr helfen, Ruhe zu bewahren.
لذا عندما أقول للجميع ما حدث أريد منكما أن تحافظوا على الجوّ هادئاً

Ganz leise, aber es war laut genug, dass sie die Scheiße hören konnte.
كان المكان هادئاً لكن الطرقات كانت عالية كفاية بحيث سمعتها

Nein, das wird Ihr Leben wieder ins Gleichgewicht bringen, Sie beruhigen ... damit es weniger Zwischenfälle gibt.
كلا، سيجعل هذا حياتك متوازنة، ستجعلك هادئاً كي يكون هناك حوادث أقل.

Lassen Sie die Geiseln in Ruhe. Bleiben Sie ganz ruhig.
مهما حدث لاتئذي أحد من الرهائن وإبقى هادئاً

Es war still und ich konnte Vogelgesang hören,
كان هادئاً وكنت أستطيع سماع تغريد الطيور.

Geh lieber, wenn du nicht still sein kannst.
لو لا تستطع أن تكون هادئاً, من الأفضل أن تخرج.

- Du bist so still.
غالبا ماتبدو هادئاً بشكل مروعفىالأيامالاخيرة.

Bleib still sitzen. Wir holen dich raus.
أرديك أن تبقى هادئاً وسنخرجك من هنا قريباً

Schweig nun still und verlasse dieses Haus auf ewig.
آمرك أن تكون هادئاً وتخرج من هذا البيت للأبد

Ich wollte durchgreifen, cool bleiben und Erfolg erleben!
و التعاون على النجاح كنت سأفعل هذا , كنت سأبقى هادئاً و أتولى أمر أي شيء

Einfach - einfach - ganz cool bleiben, vielleicht geht sie weg.
فقط، فقط.. فقط ابق هادئاً حسناً؟ ربما ستذهب وحدها

Ich weiß, du bist ihm bisher noch nicht begegnet, aber bleib cool.
أعرف أنك لم تقابله من قبل، لكن كن هادئاً

Er darf nicht gestört werden. Er braucht absolute Ruhe.
لا يمكن إزعاجه ، يجب الإبقاء عليه هادئاً

Es ist hier auch leise. Hinten ist ein Platz, wo es ziemlich ruhig ist.
ًهذا المكان يمكن أن يكونَ هادئاً , المقاعد بالخلف هادئةٌ جدا.

Ich will mich ja beruhigen, aber er drückt mich auf den Boden.
أنا أحاول بأن أكون هادئاً و لكن هذا الرجل وضعني على الأرض

Bleib ganz ruhig! Du musst den Sack öffnen.
ابقى هادئاً و حسب , ابقى هادئاً أنا أريد منك أن تنظر إلى ما داخل الحقيبة

Du scheinst ziemlich gelassen zu sein, für jemanden, der von Rassisten umgeben ist.
تبدو هادئاً جداً على شخصٍ محاط بعنصريّين

Er war ein ruhiger Typ.
و هو لم يتصرف بمثل هذا السلوك من قبل فقد كان طفلاً هادئاً

Ein Fakt über Taxifahrer: Man kennt immer einen schönen ruhigen Ort für einen Mord.
شيء واحد من كونك سائق الأجرة أنك تعلم دائماً موقعاً هادئاً للقتل

Dass es zu Hause friedlich bleibt.
ان يبقي الوضع في الوطن هادئاً اتفهمي؟

Solch unterschiedliche Gemütslagen. In einem Moment ruhig und entspannt.
و له مزاجات مختلفة , أحياناً يكون هادئاً و مسترخياً