"هارباً" - Traduction Arabe en Allemand

• auf der Flucht
• davon
• abgehauen
• geflohen
• Deserteur
• Flüchtigen
• Flüchtling
• ein Flüchtiger
• geflohenen Häftling

Nach unserer Begegnung im Dunkeln, könnte er auf der Flucht sein.
حسناً، أصدر تعميماً بعد لقائنا في الظلام، قد يكون هارباً

Keiner will hier rüber, der nicht auf der Flucht ist.
لا أحد يعبر هذا النهر إلا إذا كان هارباً من شيئ ما

Die Vorstellung, daß ich auf der Flucht bin und mich verstecken muß, hat mich nie verlassen, obwohl es in den nächsten sieben Jahren überhaupt keinen Grund dafür gab.
الفكرة أنني كنت مختبئاً أو هارباً ولم أمت أبداً هذا أكيد ، أظن لأنني لم أختبأ في السنوات السبع التالية

Da Du eindeutig nicht mehr auf der Flucht bist, gehe ich davon aus, dass sie die Aufnahme haben.
بما أنك لم تعد هارباً أعتقد أنهم استعادوا التسجيل

Der Typ hat zweimal geschossen, ist abgehauen und hat seine Tasche liegen gelassen.
الرجل يطلق الرصاص مرتين، وفر هارباً تاركاً حقيبته

Brooks, ich hab das Mädchen. Aber der Kerl ist geflohen.
بروكس , لقد أجهزت على فتاة لكن الشاب فرّ هارباً

Na ja, er wusste, dass ihn jemand verfolgt, also war er auf der Flucht.
حسناً، إن كان يعرف بوجود من يسعى إليه، فربما كان هارباً منه

Ich lebe auf der Flucht, seit den letzten zwei Jahren meines Lebens.
لقد كنت أعيش هارباً في آخر سنتين من حياتي

Müsste er nicht auch auf der Flucht sein?
إن لمّ شمل المجموعة التي كنتِ بها ألن يكون هارباً أيضاً؟

Du bleibst auf der Flucht vor dem Gesetz, kriegst keine Belohnung, keinen Frieden.
ستبقى هارباً من العدالة لن تحصل على أي مكافأة ولا خاتمة

Ich bin mein ganzes Leben auf der Flucht vor dem Mann.
لقد أمضيتُ عمراً هارباً مِنْ ذاك الرجل، و لن أتركه يمسكني

Vielleicht sogar, als er auf der Flucht war.
ربما حتى عندما كان هارباً من وجه العدالة

Der Fahrer befindet sich seitdem auf der Flucht.
سائقٌ صدم إمرأةٌ حبلى وفرّ هارباً دون يساهد الضحيّة

Wenn er sein Leben auf der Flucht finanzieren will, hat er genau einen Chip, den er zu Bargeld machen kann:
،إن كان يريد تمويل حياته هارباً فلديه بالضبط بشارة واحدة :والتي يمكن و يجب أن يستغلها

Aber was er dort vorfand, war so böse... dass er den Vertrag nahm und davon ritt.
لكن ما وجده هناك كان في غاية الشر فأخذ العقد و ولى هارباً

Als ich hier raus kam, rannte ich von etwas davon.
عندما أتيت لهنا، كنت هارباً من شيئاً ما.

Dann ist er abgehauen.
وفرّ هارباً مثل الشيطان

Sie sind geflohen, waren wegen Ihres Glaubens im Gefängnis,
لقد كُنت هارباً لقد دخلت السجن بسبب معتقداتك

Wer einen Deserteur beherbergt, ist ebenfalls des Verrates schuldig.
و كل من يأوي هارباً يُتهم بالخيانة أيضاً

Die Presse glaubt, dass einer der meistgesuchten Flüchtigen des FBI hier in D.C. ist.
الصحافة تعتقد بأن هارباً من العدالة و على رأس المطلوبين للإستخبارات الفيدرالية كان هنا في العاصمة

Ich will ein Patriot sein und kein Flüchtling.
و أنا أُريدُ أن أكون وطنياً و ليس هارباً

Das könnte ich auch. Aber ich bin nicht daran interessiert, ein Flüchtiger vor dem Gesetz zu sein.
وأنا كذلك , ولكنني لست مهتماً بأن أكون هارباً من القانون

Die Staatsanwaltschaft hat dich als geflohenen Häftling eingestuft.
المُدّعي العام اعتبرك هارباً من العدالة.