"هدفًا" - Traduction Arabe en Allemand

• ein Ziel
• Zielscheibe
• Ziele
• Tor
• Goal

Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten, aber ich musste sie umquartieren, um ein Ziel zu erreichen.
آسف إذا كنت منزعج لكنني قد احتجت للانتقال وأنت ستحقق هدفًا لى

Sie sind ein Auftragskiller, eine Kugel, die auf ein Ziel gerichtet ist.
أنت مُجرد مُسدس مُستأجر، رصاصة تستهدف هدفًا

Wenn sie nun diesen kleinen Chip ansehen, er ist offenbar zu einer Zielscheibe geworden. Er ist wie eine falsche Spur.
إذا كنت تنظر إلى هذه الفيشة الحمراء فقد غدت هدفًا صغيرًا أو ما يشبه أداة تضليل

Oh, ja. Ja. Man will keine Zielscheibe sein, da draußen im...
أجل، بالفعل، لا ترغب في أن تكون هدفًا هناك في الفضاء

17 Ziele, angefangen von Armutsbekämpfung hin zu inklusiven Städten und nachhaltiger Fischerei; also ein umfassender Plan für die Zukunft unserer Welt.
سبعة عشر هدفًا يتراوحون من إنهاء الفقر إلى مدنٍ شاملة لكل شيء ومصايد أسماك مستدامة؛ خطة شاملة لمستقبل العالم.

Sie setzt zum Schuss an. Sie schießt und Tor.
إنهـا تراوغ من أجل إحـراز هدفًا - إنّي آتٍ إليـكِ، احتـرسي -

Schieß ein Field Goal, Archer!
-سجّل هدفًا يا (آرشر )!

Heute sprengen sie einen ganzen Häuserblock, um ein Ziel auszuschalten.
اليوم, يفجرون قسم كامل من المدينة فقط لكي يصيبوا هدفًا

Früher glaubte ich an etwas. ich hatte ein Ziel... einem Grund zum Leben, aber dann verlor ich ihn.
كنت أؤمن بشيء، كان لديّ هدفًا في الحياة، ولكني فقدته

Sie versuchen, Sinn aus den Dingen zu machen, die keinen Sinn machen, ein Ziel für Ihren Ärger zu wählen.
تحاول فهم أمور غير معقولة، تختار هدفًا لغضبك.

Sie sagen mir oft, ich muss einen Weg nach vorn finden, ein Ziel.
لكنهم يقولون لي باستمرار أنه يجب عليّ أن أجد طريقي للتقدم نحو الأمام... أن يكون لي هدفًا

Wenn wir ein Ziel hochgenommen haben, wussten wir wieso.
عندما كنا نطارد هدفًا كنا نعلم السبب

Jetzt bin ich eine Zielscheibe.
الآن وبعد أن تسربت تلك القصّة فقد أصبحت هدفًا

Das machte ihn zur Zielscheibe.
بشأن موقفه من قرار تسليم المجرمين وهذا ما جعل منه هدفًا

- Hier drin sind wir eine Zielscheibe. - Ich checke die Umgebung.
إن لبثنا جميعًا هنا، فسنكون هدفًا سهلًا.

Jeder, der in dein Leben tritt, wird automatisch zu Zielscheibe.
أيّ امرئ يدخل حياتك يغدو تلقائيًّا هدفًا.

Schau, wenn er hier herkommt und die anderen Kinder das herausfinden wird er zur Zielscheibe, wie die hinkende Gazelle am Wasserloch bei dem der Alligator frisst.
... إسمعي ، إذا بدأ بالحضور إلى هنا وعندما يكتشف الأطفال الآخرون ذلك سيصبح هدفًا سهلاً فيصبح مثل الغزال الأعرج الذي يريد شرب الماء من البحيرة

Glück und Selbstvertrauen können Nebenprodukte sein, aber sie können nicht an sich Ziele sein.
يمكن للسعادة والثقة بالنفس أن يكونو نتائج أشياء أخرى، ولكن لا يمكن أن يكونوا هدفًا بحد ذاتهم.

In den vergangenen sieben Jahren haben Tomas und sein Team über 50 hoch ertragreiche Ziele auf vier Kontinenten ausgeraubt.
خلال السبع سنوات الماضية، (توماس) وفريقه قد سطوا على أكثر من 50 هدفًا ثمينًا في أربعة دُول.

Weil ich... ich nichts erreicht habe, außer ihm mehr Ziele zu geben.
لأن كل ما يقربني ينقلب هدفًا.

Schieß ein Tor für mich, Schatz.
سجّل هدفًا من أجلي يا عزيزي.

Wir schießen schnell ein Tor und kommen wieder raus.
سنسجل هدفًا سريعًا وسنتراجع