"هذا الآن" - Traduction Arabe en Allemand

• das jetzt
• es jetzt
• das sofort
• jetzt nicht
• das gerade
• das ist jetzt
• das erst jetzt
• Moment nicht
• das gleich

Lachhaft! - Wenn es Freiwillige gibt, sollten sie das jetzt sagen.
إذا كان هناك أيّ متطوعات أعتقد عليهن قول هذا الآن

Wenn ich das jetzt nicht sage, werde ich es nie tun.
إنظري ، إن لم أقل هذا الآن لن أقوله مطلقآ

und man kann das jetzt benutzen, um sich für viele Kilometer horizontal und bis zu 200 Metern tief unter Wasser zu bewegen.
ويمكنك استخدام هذا الآن للذهاب لعدة كيلومترات أفقيا تحت الماء وعلى عمق 200 مترا تحت سطح الماء مباشرة.

Und deswegen ist es besser für dich und es... wenn wir es jetzt beenden.
لهذا فمن الأفضل لكِ ولهُ أن ننهي هذا الآن سأقوم بإخرجهِ منكِ الآن

Wir müssen das sofort in Ordnung bringen, Nathaniel.
نحن بحاجة إلى إصلاح هذا الآن ، ناثانيل.

Ich bin noch nie vor etwas weggelaufen. Ich fange jetzt nicht damit an.
لم أهرب أبداً طوال حياتي من أي شئ ولن أفعل هذا الآن

Wir dürfen das jetzt nicht tun. Er muss sich erholen.
لا يمكنك إجراء هذا الآن إنه يحتاج إلى أن يتعافى

Ich kann das jetzt nicht, bin spät dran für ein Vorstellungsgespräch, ok?
لا يمكنني أن أفعل هذا الآن ، لقد تأخرت على مقابلة العمل ، حسناً ؟

Wir müssen das jetzt beenden, denn ich überlasse keinem Terroristen die Kontrolle, über einen, mit tödlichen Chemikalien, voll beladenen Lastwagens.
علينا إنهاء هذا الآن لأنّني لن أدع إرهابيين يحكمون السيطرة على شاحنة ملأى بكيماويّات قاتلة

Wenn Sie das jetzt sehen, ist es, weil ich und mein Mudschaheddin Kameraden, einen erfolgreichen Schlag, gegen die amerikanische Arroganz,
إن كنتم تشاهدون هذا الآن فهذا بسبب أنّني ورفاقي المجاهدين نجحنا في تنفيذ ضربة مفاجئة أخرى ضدّ الغطرسة الأميركيّة

Vielleicht, aber hätte er nicht mit einem Angriff gerechnet, würde ich das jetzt nicht in den Händen halten, oder?
ربما ، لكنه إذا لم يتوقع الهجوم أنا لن أكون أحمل هذا الآن ، صحيح ؟

Ich liebe Robin, aber wenn du das jetzt tust, wird deine ganze Zunkunft mit ihr, auf einer Lüge aufbauen.
ولكن اذا فعلتما هذا الآن .. سيبنى مستقبلك كلياً على جريمة

Nicht die Notfalltüren zu blockieren. Ich weiß das jetzt.
لا أعيق أبواب غرفة الطوارئ أصبحت أعرف هذا الآن

Und du wirst das jetzt brauchen, mehr als je zuvor.
وأنتَ بحاجة إلى هذا الآن أكثر من أي وقت مضى

Ich sammle die ganze Nacht Gläser von Leuten ein, die ich hasse, und ich sollte das jetzt nicht tun.
آخذ كؤوساً من أناس أكرههم طيلة الليل و لا يفترض أن افعل هذا الآن

Ich möchte dir offiziell melden, dass das jetzt eine FBI Ermittlung ist.
أودّ أنّ أعلمكَ رسميّاً، بأن هذا الآن تحقيق فدرالي رسمي.

Tom, ich brauche das jetzt nicht. Können wir gehen?
توم لا يمكنني التعامل مع هذا الآن هلا ذهبنا فحسب؟

Es gibt keinen Grund, warum es jetzt nicht klappen sollte.
لقد كان ينجح دائماً قبل ذلك. ليس هناك سبب يمنعني من أن أفعل هذا الآن.

Ich muss es jetzt tun. - Oder es ist mein und unser Ende.
يجب أن أفعل هذا الآن أو ستكون النهاية لي ولنا

- Wir können das sofort beenden, du und ich.
يمكننا إيقاف هذا الآن أنتِ و أنا

Weißt du was? Ich kann das gerade nicht. Ich bin zu beschäftigt.
أتعلمينْ لا استطيع إنجاز هذا الآن فأنا مشغولًا جدًا

Netter Versuch, aber das ist jetzt das schlimmste Wochenende aller Zeiten. Lasst uns nach Hause.
محاولة جيدة, و لكن هذا الآن يعتبر رسميا أسوأ أسبوع على الإطلاق, لنرجع للبيت فحسب

Es kränkt mich, dass du das erst jetzt merkst.
إنني أشعر بالإهانة لكونك قد تبينت هذا الآن!

- Yeah. Du musst aufhören mich ständig zu rufen. Ich kann mich im Moment nicht damit beschäftigen.
أجل، عليكِ أن تتوقفي عن استدعائي لا يمكنني التعامل مع هذا الآن

Sag keinen Ton mehr über meinen Sohn oder ich beende das gleich, klar?
لا تقل أي كلمة لعينة أخرى عن ابني و إلا سوف أنهي هذا الآن هل تفهمني ؟