"هذا الامر" - Traduction Arabe en Allemand

• das ist
• darüber
• damit
• das nicht
• dieser Sache
• das hier

das ist lange genug, um zu wissen, dass Integrität etwas bedeutet.
برأيي إن السيد فورستر قد وضح هذا الامر بكل بساطة

Gut, das ist dann geklärt! Können wir jetzt bitte auf die Achterbahn?
حسنا , إذا هذا الامر محلول والان, هل بإمكاننا التوجه للقطار؟

RG: Im Vorfeld hatten wir Bedenken darüber.
روفوس جريسكوم : وكان لدينا تحفظات فيما يخص هذا الامر في البداية

Und dieses Kind lebte in diesem Dorf - er war gerade nicht da, als es geschah - und er hat diesen kurzen Film darüber gemacht.
وهذا الطفل كان يعيش في تلك القرية ولم يكن هنالك حينها .. وهذا هو الفلم الذي قام بصنعه عن هذا الامر ..

Wir können so viel mehr Schüler damit erreichen, und sie hätten mehr Freude daran.
يمكننا ان ندمج الطلاب اليوم بهذه المجالات اكثر .. ويمكننا ان نكسب الكثير من الوقت جراء هذا الامر ..

Nein, nein, und NEIN! So geht das nicht weiter. das ist lächerlich.
لا، وألف لا، لايكمن أن يستمر هذا الامر على ماهو عليه، هذة سخرية

Sind verhältnismäßig ärmer geworden. Wir sind uns dieser Sache bewusst.
اصبحوا اكثر فقرا نسبيا نحن نقدر هذا الامر

Edward? Ich brauche Ihre Hilfe, um das hier zu Ende zu bringen.
أحتاج إلى مساعدتك أحتاج إلى مساعدتك لإنهاء هذا الامر

Sheriff, das ist vielleicht unsere einzige Chance, dem ein Ende zu setzen.
انظرى ايتها الماموره ربما تكون هذه فرصتنا الوحيده لايقاف هذا الامر

das ist Robbie, und es war seine erste Wahl und er hatte das Bedürfnis es allen mitzuteilen und ebenfalls wählen zu gehen.
هذا هو .. روب .. انه تصويته الاول .. وكان يريد ان يشارك هذا الامر مع الجميع

Wir möchten gerne das Gefühl haben, mit etwas Nicht-Menschlichem in Kontakt zu stehen. Und das ist uns so unglaublich wichtig.
نحب ان نبقى على اتصال بشيء غير انساني . و هذا الامر مهم جدا بالنسبة الينا.

Und ich bin sehr froh darüber, dass wir bereits dokumentireren konnten, dass es so viele Länder in Asien und im nahen Osten, in Südamerika und Osteuropa gibt in denen diese Rate bereits sinkt.
وانا سعيد جداً حيال هذا الامر اقصد اننا نقوم بتوثيق كل شيء وهنالك عدة دول في اسيا وفي الشرق الاوسط وفي امريكا اللاتينية وفي اوروبا الشرقية قد خفضت معدل وفيات الاطفال

Jack, ich möchte nicht mehr darüber reden.
الأن هذا الامر أنتهى لا أريد التحدث عنه مرة اخرى

Ich spreche darüber natürlich nicht sehr gern.
بالطبع انني لا احب الحديث عن هذا الامر..

Also, das weckte wirklich mein Interesse und wir begannen damit zu arbeiten, beinahe rund um die Uhr, denn ich dachte, nun, wir wissen nicht, was das Ziel ist.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

damit stand ich vor einem Dilemma: Erzähle ich den Sterbenden, dass sie bald sterben werden, oder lüge ich sie an, um sie zu beruhigen?
مع هذا الامر, كنت اواجه معضلة هل اخبر المقبل علي الموت انه اقترب من مواجهة الموت ام اكذب عليهم لاريحهم ؟

Nehme ich das nicht sehr gefasst hin?
ألا ترى أنك تأخذ هذا الامر بإهتمام اكثر من اللازم؟

Sie wissen genau, dass ich das nicht befehlen kann.
انت تعرف اني لا اتستطيع ان اصدر مثل هذا الامر

Willst du ihn jetzt mit dieser Sache alleine lassen, dass er das ganz allein durchmacht?
شخص ما مات , هل ستتركهم بمفردهم ؟ يتخبطون لمعالجة هذا الامر ؟

Ich verlange Antworten. Gehen Sie dieser Sache nach.
أريد إجابات ، إفحصوا هذا الامر جيداً

Lassen Sie uns eine Sache klären, bevor das hier beginnt.
عن ذلك,دعنا نكون واضحين عن شيء واحد قبل أن يبدأ هذا الامر