"هذا المأزق" - Traduction Arabe en Allemand

• dieser Lage
• der Patsche
• dieses Dilemma
• So beschissen draufzugehen
• diese Lage

Wenn du jetzt kopflos auf die Suche gehst, hilft uns das nicht aus dieser Lage raus.
مكان زوجاتنا. إذا إنصعت وراء بعض الأحاسيس الضالة فلن نخرج أنفسنا من هذا المأزق

Dank dir stecken wir überhaupt erst in dieser Lage.
بل بسبب أفعالك أنت أصبحنا في هذا المأزق.

Dann begleite ich sie. Ich lotste euch auf diese Insel. Es ist meine Schuld, dass ihr in der Patsche sitzt.
أنا من طلبك إلى هذه الجزيره إنه خطئي أنك واقع في هذا المأزق

Hätten Sie mich mitgenommen, säßen wir jetzt nicht in der Patsche.
كان يُمكنك الإتصال بي وقد لا نكون في هذا المأزق الآن

Ich meine, hier sind viele wohlhabende Leute, die Kinder haben, und wir haben dieses Dilemma, wie wir sie erziehen sollen.
أقصد, يوجد فى تلك القاعة أناس كثيرون أغنياء و ليهم أطفال, و لدينا هذا المأزق عن كيفية تربيتنا لهم.

- So beschissen draufzugehen?
-هل سنخرج من هذا المأزق ؟

Ich ertrage es nicht, dich in diese Lage gebracht zu haben. Und die einzige Möglichkeit, wie ich dich da rausholen kann, ist... wenn du an die Stanford gehst.
أكره أن أضعكِ في هذا المأزق والمخرج الوحيد من هذا هو ذهابكِ إلى ستانفورد

Wir können Ihnen helfen, aus dieser Lage herauszukommen.
نسنطيع مساعدتك للخروج من هذا المأزق.

Du wärst nicht in dieser Lage, wenn du auf Tony gehört hättest.
يا فتى، ما كنت لتوضع في هذا المأزق لو استمعت لـ(طوني) من البداية.

Nett von dir, dass du uns aus der Patsche hilfst. Immerhin haben wir ihr Leben gerettet.
جيد منكِ أن تخرجينا من هذا المأزق - بالمناسبة لقد أنقذنا حياتها -

Hab keine Angst, denn ich werde dir aus der Patsche helfen.
لا تقلقي لأني سأخرجك من هذا المأزق

Wenn du dich mehr auf Graham Parker konzentrieren würdest, anstatt Albumcover zu zeichnen, säßen wir jetzt nicht in der Patsche.
إذا قضيتَ وقتاً أطولَ قليلاً و أنتَ تركّز على (غراهام باركر) عوضاً عن رسم أغطية الألبومات ,لما كنتُ في هذا المأزق.

Es war R2-D2, der uns in dieses Dilemma gebracht hat, aber wohl ungewollt, nehme ich an.
انها ارتو - دي تو الذي وضعنا فى هذا المأزق شئ مهمل , انا متأكد

Sehen Sie zu, ob Sie sie überzeugen können, dass Zugang zur Klientenliste der Firma uns helfen könnte, den Mann zu finden, der sie in dieses Dilemma brachte.
لتقنعيها بأن الوصول لملفات عملاء الشركة يمكن أن يساعدنا في العثور على من أوقعهم في هذا المأزق

Sie haben mich in diese Lage gebracht.
اسمع، لقد وضعتني في هذا المأزق