"هذا النحوِ" - Traduction Arabe en Allemand

• so

Ich kann mich kaum an eine so ruhige See erinnern.
لا أحسبني رأيتُ سطح الماء هاديءً على هذا النحوِ قبلاً.

Weißt du, sie haben sie als Ärger angesehen und so blieb es auch.
أوَتعلم، لقد رأوها مُفتعلة للمتاعب و واصلوا مُعاملتها على هذا النحوِ.

Ich kann sie wieder küssen. Ich weiß, dass es falsch ist und dass ich nicht so fühlen dürfte, aber ich tu's nun mal.
بوسعي تقبيلها مُجدداً، أعلم أنّ هذا خطأٌ و أنّي لا يحري أن يكون شعوري على هذا النحوِ

Das ist nicht fair. Er ist doch erst 16. Er sollte nicht so leben müssen.
وليس عادلاً، إنّه في الـ 16 فحسب لا يتعيّن أن تكون حياته على هذا النحوِ

Ich weigere mich, zu glauben, dass du so viel Pech mit Frauen hast.
أرفض تصديق أنّ حظّكَ مع النساء مأسويٌّ على هذا النحوِ.

Nein, wenn er meinen Kirschkuchen probiert hätte, würde er nicht so verdammt unglücklich aussehen.
كلّا، لو كان جرّب أحد شطائر الكرز خاصّتي، فما كان ليبدو عبوساً على هذا النحوِ.

- Aber das will ich gar nicht. Weil ich so nicht leben kann.
لا أريد أن يهون الأمر لا يمكنني العيش على هذا النحوِ

Denk dran, es hätte nicht so enden müssen.
تذكّر فحسب أنّ الأمر لم يتحتّم أن ينتهي على هذا النحوِ.

Nun, wie klingt das... sprich so nicht mit deiner Mutter.
حسنٌ، لا يتعيّن أن تخاطبي والدتكِ على هذا النحوِ.

Ich erinnere mich, als wir so waren.
أتذكر حينما كُنّا على هذا النحوِ

so funktioniert das Schöpferband nicht.
رابطة الاستسياد لا تعمل على هذا النحوِ.

- so funktioniert das nicht, Püppchen.
-الامر لا يسري على هذا النحوِ يا عزيزتي

Aber du hättest nicht lügen dürfen. so etwas kannst du nicht allein unternehmen.
لكنّكِ لم يحرِ عليكِ الكذب عليّ اليوم، لا يمكنكِ التهوّر على هذا النحوِ يا (إيلينا).

so hätte unser Leben nicht verlaufen dürfen.
لم يتعيّن أن تكون حياتنا على هذا النحوِ يا (إيلينا).

Ich muss zugeben, so hab ich mir nicht vorgestellt, dass die Reise nach Russland enden wird.
أعترف، لم أتوقّع أن تنتهي رحلتي لـ (روسيا) على هذا النحوِ.