"هذا الوعد" - Traduction Arabe en Allemand

• dieses Versprechen
• das Versprechen
• versprochen
• Versprechen zu

Aber wenn du mich noch einmal hintergehst, breche ich dieses Versprechen ohne zu zögern.
و لكن إذا ما خدعتني ثانية, فسأنهي هذا الوعد بدون أي دقيقة تفكير.

Sie haben ausgesagt, dass Sie für dieses Versprechen 10.000 Dollar gefordert haben.
في الواقع,أنتي شهدتي أنكي قد أكدتي هذا الوعد بأخذك لمبلغ 10,000 دولار, صحيح؟

Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Versprechen einhalten kann, so, wie Du angezogen bist.
ولستُ متأكداً بأنني أستطيع المحافظه على هذا الوعد عندما تلبسين كذلك

Ich sehe nicht, wie ich das Versprechen brechen und meine Ehre retten kann.
وأنا لا أرى كيف يمكنني كسر هذا الوعد أو الحفاظ على شرفي

Erzählen sie mir mehr über das Versprechen, was sie ihrem Bruder gemacht haben.
أخبرني أكثر عن هذا الوعد الذى قطعته للأخيك

Diese Brise, dieses Versprechen wurde zum Sturm.
هذا النسيم.. هذا الوعد أصبح رياح، رياح نُفِخ تفوق اليونان.. يحمل رسالة قيلت مرارًا وتكرارًا..

- Und ich habe vor, dieses Versprechen zu halten. - Nun, ich will aber sicher sein.
وأعتزم الحفاظ على هذا الوعد حسنا، أريد أن أكون متأكدا

Sie hat versprochen, dass wir unsere Leben gemeinsam verbringen, und sie bricht dieses Versprechen.
هي وعدتني ان نكمل حياتنا معا و كسرت هذا الوعد

Ich kenne diese Laurel-Mieze nicht, aber du nimmst eine Menge auf dich, um dieses Versprechen an sie zu halten.
لكنك تتحمل الكثير للحفاظ على هذا الوعد معها

Ich mache euch dieses Versprechen beim Kopf meiner Mutter.
أقطع لكم هذا الوعد على رأس أمي

Ich glaube, Mr Holmes versucht zu sagen, dass Dr. Watson dieses Versprechen zuerst gab.
انا اعتقد ان السيد هولمز يحاول القول ان د/واطسون هو من قام بقطع هذا الوعد اولا

Ich werde alles tun, um dieses Versprechen zu halten.
وسأفعل أى شئ لأحافظ على هذا الوعد

Noch heute, im Wissen dass einfache Gemeindemitglieder geschult werden können und mit genügend Aufsicht und Unterstützung eine Reihe medizinischer Interventionen wirksam durchführen können, ist dieses Versprechen vielleicht in Greifweite gerückt.
ولكن، اليوم أصبحنا مسلحين بتلك المعرفة أن الناس العاديين في المجتمع يمكن أن يكونوا مدرَّبين، ومع إشراف كاف ودعم، يمكن تقديم مجموعة من تدخلات الرعاية الصحية على نحو فعال، ولعل هذا الوعد في متناول اليد الآن.

LONDON – Im Jahr 2009 haben die reichen Länder der Welt zugesagt, bis 2020 jährlich 100 Milliarden US-Dollar zu mobilisieren, um arme Länder bei der Bekämpfung des Klimawandels zu unterstützen. Seither gilt dieses Versprechen als entscheidender Test für die Entschlossenheit der Industriestaaten, ihre Schuldigkeit im Kampf gegen die globale Erwärmung zu tun.
لندن ــ تعهدت الدول الغنية في العالم عام 2009 بحشد مئة مليار دولار أمريكي سنويا حتى عام 2020 لمساعدة الدول الفقيرة على مواجهة تغير المناخ. ومنذ ذلك الحين، أصبح هذا الوعد اختبارا محوريا لعزم الدول المتقدمة القيام بدورها في مكافحة ظاهرة الانحباس الحراري الكوكبي.

Ich habe das Versprechen gegeben, bevor er mein Schwager wurde.
قطعتُ له هذا الوعد ,قبل أن يصبح زوج أختي

Ich bin mir aber nicht sicher, ob ich das Versprechen halten kann.
ولست واثقاً أنني سأكون قادراً على حفظ هذا الوعد

das Versprechen war Teil der Verlobungsvereinbarung.
كان هذا الوعد جزءً من ترتيب الخطوبة

das Versprechen bedarf jetzt des Aufschubs.
وبالتالي يجب أن يتعرض هذا الوعد.

- Aber ich hätte das Versprechen nicht gemacht, wenn ich du wäre.
لكنني لن اعطي هذا الوعد إذا كنت أنت

Es tut mir leid, dass ich versprochen habe, dass sich alles ändern wird... und mein Versprechen dann gebrochen habe.
أنا آسف أنني وعدتكي أن الأمور ستتغير وبعد ذلك أخلفت هذا الوعد