"هذا بالنسبة" - Traduction Arabe en Allemand

• das für
• das angetan

Weil ich mehr als alles andere will, dass das für dich ein Ende hat.
لانه اكثر من اي شىء أرغب في أن ينتهي كل هذا بالنسبة لكِ

Was heißt das für globalen Fischfang?
ما الذي يعنيه هذا بالنسبة للثروة السمكية العالمية؟

Ich weiß, wie viel das für Sie bedeutet.
لا، لا. الاستماع، أنا أعرف كم يعني هذا بالنسبة لك.

Ich brauch ihnen wohl nicht zu sagen, was das für ihre Karriere bedeutet.... was Sie da gerade getan haben.
لا يجب علي إخبارك مايعنيه هذا بالنسبة لمستقبلك

Ich muss den Kerl umbringen, der mir das angetan hat.
أنا فلدي قتل الرجل الذي فعل هذا بالنسبة لي.

Also was bedeutet das für uns und unsere zahlreichen Fans?
إذاً ماذا يعني هذا بالنسبة لنا و للكثير من معجبينا؟

Aber alles woran ich denken kann ist,... wie hart das für dich gewesen sein muss... das ganze Vorspielen, zwei Leben zu leben... nicht du selbst zu sein.
.. لكن كل ماأفكر فيه هو مدى صعوبة هذا بالنسبة لك كل الإدعاء وعيش حياتين

Was wir nicht aus den Augen verlieren dürfen, ist, was das für eine Gefahr für jeden einzelnen Menschen darstellt.
ولكن ما لا يمكن تجاهله هو ما يعنيه كل هذا بالنسبة للشخص العادي.

Wann begann all das für Sie, was glauben Sie?
في إعتقادكَ، متى بدأ كل هذا بالنسبة لكَ؟

Aber ich kann das für uns immer noch hinbekommen.
لكن لا يزال يمكنني الحصول على هذا بالنسبة لنا.

Oliver, ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer das für dich sein muss, aber John hat recht.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة يجب أن يكون هذا بالنسبة لك، ولكن جون هو الصحيح.

Es tut mir so leid. Ich weiß, wie schwer das für dich ist.
انا آسفة جداً أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Verstehst du nicht, was das für sie bedeuten könnte?
لا تحصل على ما يمكن أن يعني هذا بالنسبة لها؟

Deswegen nahm ich das für dich auf und bete, dass es dich erreicht hat damit du mich wiederfinden kannst.
هذا ماذا فعلت هذا بالنسبة لك، وصليت أن تجد، حتى يتمكنوا من العثور عليها.

Hast du eigentlich irgendeine Ahnung, wie peinlich das für mich ist?
هل لديك أي فكرة كيف محرجة هذا بالنسبة لي؟

Ist dir klar, wie schlecht das für uns ist, wenn wir diese beiden nicht finden?
أنت تعلم مدى سوء هذا بالنسبة لنا إذا لم نجد هؤلاء الإثنان؟

Und sie sagen: "Ich möchte auch in diesem Bereich arbeiten, aber was wird das für meine Karriere bedeuten?
و هم يقولون " أود أن أعمل في الفقر العالمي, لكن ماذا سيعني هذا بالنسبة لمهنتي؟

Was heißt das für uns im Westen?
ماذا يعني هذا بالنسبة لنا في الغرب؟

Möchtest du wissen, wer dir das angetan hat?
الا تستغربين من الذي فعل هذا بالنسبة لك؟

Ihr Bruder hat Ihnen das angetan?
لم أخيك هذا بالنسبة لك؟ داني:

- Wer hat Ihnen das angetan?
من فعل هذا بالنسبة لك؟