"هذا سيحدث" - Traduction Arabe en Allemand

• das passiert
• das passieren würde
• Das wird
• das passieren wird
• das kommt
• es so kommt
• was passiert
• es so kommen würde
• dies passieren würde
• gewarnt
• gerechnet
• das würde passieren

das passiert nicht innerhalb der nächsten paar Jahre.
والآن، أنا لا أقول بأنّ هذا سيحدث في السنوات القادمة ولكنّه سيحدث لا محالة

- Äh... Hast du gewusst, dass das passiert, als du mich hierher gebracht hast?
هل كنت تعرف ان هذا سيحدث عندما احضرتني إلى هنا ؟

Ich sagte Ihnen, dass das passieren würde.
أخبرتك أن هذا سيحدث وأنه ليس هناك سبيل آخر لإنتهائه

- Es gibt nichts zu sagen. - Ich habe dir gesagt, dass das passieren würde.
لا يوجد شيء لتشرحه , أخبرتك بأن هذا سيحدث

Das wird passieren, sollte ich dich je erwischen, dass du eine andere anschaust.
هذا سيحدث لك إذا أمسكــتك وأنت تنظر إلى إمرأة أخرى

Ich denke nicht, dass das passieren wird. Es ist nicht sehr wahrscheinlich.
أنا لا أظن أن هذا سيحدث, إنه من غير المرجح.

Du hast gewusst, was du tust, du hast gewusst, dass das passiert.
كنتِ تعرفين ما تفعلينه كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث

Es war so klar, dass das passiert, genau deshalb ist mein Leben so beschissen, weil sich immer alle sofort ein Urteil über mich bilden.
حسناً, لقد عرفت أن هذا سيحدث لهذا حياتي متلخبطه لان الناس تتبنا فكره عني

Sie muss gewusst haben, dass das passiert.
هي لابدّ وأن عرفت ان هذا سيحدث

Wir hätten ihre Schädeldecke öffnen sollen. Ich wusste, dass das passieren würde!
كان يجب أن نفتح جمجمتها كنت أعرف أن هذا سيحدث

Ich wusste nicht, dass das passieren würde.
لم أكن أعلم أن هذا سيحدث ، حسناً؟

- Sie wussten, dass das passieren würde.
كانوا يعرفون أن هذا سيحدث سيقوم ويل

Aber ich glaube, du hast gesagt, Das wird sowieso passieren, also...
- حسبما تقول - أن هذا سيحدث على أية حال..

Nein, nein, Das wird unschön, und ich will nicht, dass irgendetwas auf mich zurückfällt.
لا,لا هذا سيحدث فوضى و أنا لا أريد اي شيء يعود عليّ

Der Arzt sagte, Das wird die nächsten paar Monate so laufen.
قال الطبيب أنّ هذا سيحدث خلال بضعة شهورٍ مفبلة.

Aber lass uns ehrlich sein, Du legst die wenigsten Eier... und ich eindeutig gesagt, dass das passieren wird.
ولكن بصراحة , انت الوحيدة التي تضع اقل البيض هنا . وساخبركم كلكم ان هذا سيحدث بوضوح

- Ich hab dir gesagt, dass das kommt. Ich trainiere jetzt für den Marathon.
أنا لم أدري أن هذا سيحدث فأنا أتمرّن من أجل المراثون

Ich wusste, dass es so kommt, ich dich kennenlerne, mich verliebe, du mich verlässt.
أنا أعلم أن هذا سيحدث. وأود أن ألتقي بك، وتقع في الحب، وكنت تترك لي.

Ich wusste, was passiert und hab weitergemacht.
- كنت أعرف أن هذا سيحدث , لكني أردت الاستمرار

Wirklich? Hielt's nie für möglich, dass es so kommen würde.
أهى حقيقية لم أكن أعتقد أن هذا سيحدث أبداً

Obwohl ich wusste, dass dies passieren würde... war ich vernichtet.
حتى أنا كنت أعرف أن هذا سيحدث كنت محطماً

Ich habe Sie davor gewarnt.
أرسلت لك رجلاً قلت لك أن هذا سيحدث

Damit haben wir gerechnet, nach den ersten Berichten.
كنا نعلم أن هذا سيحدث بعد التقارير الأولية

Ich sagte dir, das würde passieren, nun bezahle ich den Preis.
كلا، أنت خلفه. أخبرتك إن هذا سيحدث وها قد حصل.