"هذا شئ" - Traduction Arabe en Allemand

• Das ist etwas
• Es ist etwas
• - Das ist
• ist das etwas
• das ist was
• Sache

Das Mädchen war immer sehr fleissig, aber Das ist etwas anderes.
الفتاة كانت دائما قوية الارادة و لكن هذا شئ آخر

Klar könnte er auch ein Mörder sein. Das ist etwas besorgniserregend.
قد يكون قاتلا ايضا, هذا شئ مثير للقلق بالطبع

Sie haben die Fähigkeit die Zukunft zu malen. Das ist etwas.
لديك القدرة على رسم المستقبل هذا شئ مميز

Es ist etwas, das nur ein Mal innerhalb von 100 Jahren vorkommt, aber hin und wieder... kann ein Beta... zu einem Alpha werden, ohne die Kräfte stehlen oder nehmen zu müssen.
هذا شئ لا يحدث فى خلال 100 عام ولكن من حين لآخر يمكن للـ"بيتا" أن يصبح "ألفا" بدون الحاجة إلى أن يسرق أو يأخذ تلك القوة

- Das ist legal. Das Finanzamt wird Ihnen dasselbe sagen.
هذا شئ قانونى و اذا سألت فى مصلحة الضرائب سيقولون لك نفس الكلام

Und falls wir jemals heiraten, ist das etwas woran du arbeiten musst.
و عندما لا نتزوج هذا شئ عليك أن تعمل من أجله

Aber das ist was Besonderes, ganz Ausgezeichnetes.
لكن هذا شئ مميز. أنه رائع

Ich bin ein guter Vater, Das ist etwas von dem du nichts verstehst.
, أنا والد صالح و هذا شئ لا تعرف عنه شيئاً

Aber dieses Monster in Ihrem Inneren, Das ist etwas, um das Sie sich ganz allein kümmern müssen.
, لكن هذا الوحش بداخلك هذا شئ عليك الاهتمام بأمره وحدك

Anfänger-Streiche sind eine Tradition, aber Das ist etwas anderes.
مقالب الطلاب الجدد تُعد من التقاليد ولكن هذا شئ آخر

Das ist etwas zwischen uns. Aber für dich ist sie ideal.
هذا شئ بيننا ولكنها مناسبة تماماً لكِ

Das ist etwas, dass dir Spaß machen würde?
هذا شئ أنت حريص عليه، أليس كذلك؟

Das ist etwas, das er früher erlebte, und nichts.
هذا شئ قد جربه، ولا توجد نتيجة

So wie die Produktion eines guten Autos, Das ist etwas, was in El Salvador niemals geschehen würde.
كصناعة مركبة جيدة، هذا شئ لا يمكن أبداً أن يحدث في "السلفادور".

Es ist etwas, was ich noch nie jemandem erzählt habe.
هذا شئ لم أخبر به أحد من قبل

Es ist etwas, das dünne Leute sagen.
هذا شئ يقوله الاشخاص النحفاء

Es ist etwas, das ich eindringlich empfehle.
هذا شئ أُوصي به بشدة.

- Das ist leider eine Sache zwischen Ihnen und Ihrer Versicherung.
هذا شئ بينك وبين تأمينك الصحي للأسف.

So kenn ich sie gar nicht. - Das ist normal. Ich bin anders als ihr Vater.
هذا شئ طبيعى يا " كارى" لست مثل والدهما

ist das etwas Persönliches zwischen Ihnen, dem Mädchen und Cady?
لو أن هذا شئ شخصي بينك وبين الفتاة وكادي

ist das etwas, was sie Ihnen im Jurastudium beibrachten?
هل هذا شئ علّموكَ إيّاه في كلّية القانون؟

Ich glaube, das ist was Organisches.
أعتقد أن هذا شئ عضوى

Die Sache ist wichtig, Hart. Gehen Sie nach Hause, essen Sie was Gutes.
هذا شئ هام, هارت اذهبى الى البيت, واحظى بعشاء لطيف