"هذا كل شيء " - Traduction Arabe en Allemand

• Das ist alles
• Ist das alles
• Mehr nicht
• Das war'
• Das wäre alles
• Das wäre dann alles
• das ist es

Alvy, das vergeht. Ich hab grad so 'ne Phase. Das ist alles.
سوف تنتهى أنا فقط أمر في طور ما، هذا كل شيء

Wir haben eine umherirrende Seele die hereinkommen muss Das ist alles.
لدينا روح تائهة تريد ان تاتي الينا هذا كل شيء

Für mich ging es darum, Sachen richtig zu machen. Das ist alles.
بالنسبة لي, كان عمل أي شيء بشكل صحيح هذا كل شيء

Aber manchmal fragen wir uns: Ist das alles?
ثم نتساءل في بعض الأحيان : هل هذا كل شيء ؟

Tut mir leid, ich wollte nur etwas Dampf ablassen, Mehr nicht.
عذرا، كنت أحاول االترويح عن نفسي ، هذا كل شيء

Ich meine, er sagte, er sah das Opfer flüchtig, er rannte an ihm vorbei, Das war's.
أقصد، لقد قال أنه رأى الضحية لوهلة قصيرة وثم تقدمه في الركض، هذا كل شيء

Ja... aber zu keiner Zeit... wußte ich... Das wäre alles... irgend etwas... Officer Bellick.
نعم لكن ليس هناك أي وقت لأن تدرك الكلام عن الهروب هذا كل شيء أيها الضابط بيليك

Außerdem ist es besser, wenn wir im Training bleiben. Das ist alles.
بالإضافة لذلك, أظنه من الأفضل لنا البقاء منشغلين هذا كل شيء

Du musst nur die Dokumente überreichen. Das ist alles. Ist so einfach wie vögeln.
الشيء الوحيد الذي ستقوم به هو تسليم هذه الوثائق , هذا كل شيء

Nee, eigentlich mag ich beobachten Sie wollen die Mathematik, Das ist alles.
لا، أنا في الحقيقة تعجبني رؤيتك تقومين بالحساب، هذا كل شيء

Sie ist nicht in Schwierigkeiten. Ich muss nur etwas plaudern, Das ist alles.
إنها ليست في ورطة أحتاج فقط إلى أن نتحدّث هذا كل شيء

Es gibt grad einfach nur zu viele Ablenkungen, Das ist alles.
هناك الكثير من الأمور التي تصرف انتباهي هذا كل شيء

Ich muss nur wieder in dieser Zeitzone ankommen, Das ist alles.
يجب فقط أن أعود إلى التوقيت المحلي، هذا كل شيء.

Das ist alles, was ich an Strafsachen über den Verkauf bedrohter Tiere finden konnte.
هذا كل شيء استطعت إيجاده عن الحالات الإجرامية المتضمنة بيع الحيوانات المعرضة للانقراض

Das ist alles. In sieben langen Minuten passiert nichts anderes.
وهذا هو. هذا كل شيء فعله ذلك طوال 7 دقائق.

Das ist alles. Zuzana wollte ihren so,
هذا كل شيء. سوزانا أرادت أن يكون حرفها بهذا الشكل.

Nicht länger. Dann werden sie weniger, dann sind es nur noch ein paar, aber Das ist alles.
فقط. ثم يبدأون بالاختفاء، يبقى القليل، ولكن هذا كل شيء.

Das ist alles. Nicht einmal ein netter Gruß.
هذا كل شيء لايوجد حتى تعبير اطراء بهذا الشان

- Wir brauchen die Schlüssel! - Ist das alles?
ــ كل ما علينا فعله هو الحصول على المفتاح ــ أووه, هل هذا كل شيء

Ich will nur wissen, ob es dir gut geht. Mehr nicht.
أنا فقط أريد أن أعرف أنك بخير هذا كل شيء

Ich habe gelernt, zu marschieren und ein Gewehr abzufeuern, Das war's.
تعلمت كيفية الحصول على مسدس وكيفية استخدامه, هذا كل شيء

Tja, Das wäre alles. Danke, Joyce.
أعتقد بأن هذا كل شيء شكراً جويس

Das wäre dann alles.
شكرا جزيلا لكم جميعا هذا كل شيء في الوقت الراهن

Wir nur hole auf flachem Boden, dann nehmen wir diese Wichser, das ist es.
علينا بلوغ السطح المُنبسط وحسب. وبعدها سنقضي على أولئك الأوغاد، هذا كل شيء.