"هذا يبدوا" - Traduction Arabe en Allemand

• Das klingt
• - Klingt
• das hört sich

Ich schätze Das klingt ziemlich schlimm, wenn man es so ausrückt.
أعتقد أن هذا يبدوا سيئاً عندما تضعه في تلك الصورة

Tja, Das klingt, als hätte da jemand weder Herzen noch Seelen gewonnen.
هذا يبدوا كأن أحداً لم يكسب حبَّ لا قلوب ولا عقول.

Okay, Das klingt theoretisch gut, aber wie ist das in der Praxis?
حسنا، هذا يبدوا رائعا نظرية، لكن كيف الحال في التطبيق؟

Ja, ich höre, wie Das klingt, wie falsch Das klingt!
اجل أسمعي جيدا جدا فإن هذا يبدوا سيئا جدا

- Klingt verrückt. Das weiß ich selbst.
هذا يبدوا غريباً جداً .. أنا أدرك

Ich weiß nicht. Vielleicht bin ich paranoid, aber das hört sich zu einleuchtend an.
لا اعلم انا متشكك بهذا ولكن هذا يبدوا ملائم جدا

Ja, Das klingt verrückt, aber das ist unser neuestes Angebot:
أعرف,ان هذا يبدوا غريبا هذا اخر شئ فى الرحلة نحن ندعي هذا الرحلة الذاتية

Das klingt jetzt vielleicht seltsam, ich bin gerade mit meiner Freundin hier sie wurde verlassen.
هذا يبدوا مغري .. انا اخرج مع صديقتي التي انفصلت عن صديقها لتو .. ِ

Ich sagte ihr, Das klingt zu anmaßend, und ob ich nicht meine schlechte Taten festhalten sollte.
ولقد قلت هذا يبدوا كثيرا جدا مثل التكبر ألا يجب أن أسجل أفعالى السيئه أيضا ؟

Das klingt wirklich langweilig, aber deswegen bin ich auch nicht zurückgekommen.
هذا يبدوا ممل جداً لكن هذا ليس السبب في عودتي أيضاً

Das klingt, als müsste man diesen Streit auf der Rennstrecke beilegen.
هذا يبدوا كشئ يجب أن يحسم على مضمار السباق

Ich will nicht widersprechen, aber Das klingt genauso schlimm, wie es sich die Menschen vorstellen.
لن أخالفك الرأي لكن هذا يبدوا كل أمر سيء يتخيله المرء

Das klingt gut. Möchtet Ihr es noch weiter besprechen?
حسنأ , هذا يبدوا أمرا جيدا لو أردت مناقشة الامر بترو أكثر

Das klingt wie ein Widerspruch in sich.
هذا يبدوا وكأنه مجرد تناقض في اللغة.

Ja, Das klingt gut. Sagen wir, dreimal Seezunge, ja?
هذا يبدوا رائع جداً اجعلهم ثلاثه إذاً

Das klingt sehr nett. Wir verabreden uns mal.
هذا يبدوا لطيفا يجب ان نجهزا هذا

Au. Das klingt schmerzhaft.
هذا يبدوا مؤلم أوه, أنا افتقدك حقا

Ich weiß, Das klingt todlangweilig.
أعلم أنّ هذا يبدوا مملاّ كالجحيم

- Klingt gut. Soll ich was nehmen?
هذا يبدوا جيدا , أتريد مساعده ؟

das hört sich schlimm an, aber so ist es nun mal.
أعلم أنه هذا يبدوا سيئأ لكن هكذا هي الأمور