"هذه السنين" - Traduction Arabe en Allemand

• den Jahren
• die Jahre
• diesen Jahren
• diese Jahre
• jahrelang

Nach all den Jahren in Paris sollte es das auch sein.
بعد كل هذه السنين في باريس فلابد أن تكون هكذا

Ich will wissen, was ihr in all den Jahren passiert ist.
أريد أن أعرف كيف كانت . حياتها طوال هذه السنين

Gaius, du warst mir über die Jahre hinweg ein guter Freund.
لقد كنت صديقا مخلصل لي طوال هذه السنين يا غايوس,

All die Jahre war ich so gerissen und vorsichtig, und dann verlor ich einfach die Kontrolle.
و بعد كُل هذه السنين أصبحت ذكى و حريص جداً، و لكننى فقدت التحكُم بنفسي.

Nach all diesen Jahren gibt es nur so viele offene Fragen.
أنه فقط بعد كل هذه السنين أسئلة كثيرة بلا أجوبة

Was wir all diese Jahre lang getan haben, ist sehr einfach. Wir haben das kleine Mittel der drei Warum-Fragen benutzt.
و لذلك، ما كنا نفعله طيلة هذه السنين هو أمر بسيط جدا، استخدام أداة بسيطة و هي السؤال بلماذا ثلاث مرات على التوالي.

Nach all den Jahren zieht wohl endlich jemand ein.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Ich käme vors Kriegsgericht, nach all den Jahren mit perfektem Führungszeugnis.
سيحاكموننى عسكريا بعد كل هذه السنين من السجل المثالى

Nach all den Jahren ist diese Firma wie unser eigenes Geschäft geworden.
ألا ترى بعد كل هذه السنين, فان الشركة تعتبر كما لو كانت عملنا الخاص بنا

Selbst nach all den Jahren fühlt es sich immer noch an, wie zu Hause.
حتى بعد كل هذه السنين أشعر وكأنني في المنزل

Denn nach all den Jahren, geben Sie sich nicht mit weniger zufrieden.
بعد كل هذه السنين أي شيء أقل من ذلك لن يرضيكم, أليس كذلك؟ ستتعفن فيها.. هل أنت بخير؟

Soll ich etwa glauben, dass das Ding nach all den Jahren aufwachte... weil ein Typ behauptet, dass sie eine Romanow ist?
أه هل من المفترض أن اصدق أن هذا الأمر سيصحو بعد كل هذه السنين لأن هناك من تدعي أنها من عائلة رومانوف

Der all die Jahre inmitten von Freunden verbracht hat, die er nie haben konnte.
الذي بقيّ هنا طوال هذه السنين مع أصدقاء لا يمكن أن يحضى بهم

Du bist derjenige, der all die Jahre hinter den Lügen steckt.
أنتِ من كنتِ وراء تلك الأكاذيب خلال كل هذه السنين

Ich muss ehrlich zu dir sein, über die Jahre bin ich hier vereinsamt.
يجب أن أكون صادقاً معك أصبحت أشعر بالوحدة بعد كل هذه السنين

All die Jahre hab ich es ruhen lassen, aber das ist vorbei.
نسيت الأمر طوال هذه السنين لكن لن أفعل ذلك بعد الآن

Weiß Gott, warum Roy das all die Jahre geheim hielt, aber das war so.
الله وحده يعلم لماذا أخفي روي ذلك طوال هذه السنين.. لكنه مات

Meine lieben Herrschaften, seid hier willkommen, und zwar wirklich von ganzem Herzen, denn ich kann euch schwören, dass ich in all diesen Jahren keine lustigere Runde erlebt habe als diese.
أيها الناس اللطفاء, أرحب بكم بصدق من أعماق قلبي. أقسم, في كل هذه السنين, لم أرى جمعاً أكثر روعة.

In all diesen Jahren hat er uns versorgt, ernährt und beschützt.
على كل هذه السنين التي مضت وهو يعنتي بنا ويطعمنا، ويطمئن بأننا بصحة جيدة

Und ich denke, nach all diesen Jahren habe ich... das Recht, es auf meine Weise zu beenden oder alles zu verderben.
وأعتقد لدي الحق بعد كل هذه السنين لنهاية حسب شروطي او ان اخربها

Mit denen hast du all diese Jahre zusammengearbeitet.
هؤلاء هم من كنتِ تعملين معهم طيلة هذه السنين

'All diese Jahre, glaubte ich mein Vater ging nach Amerika, weil ich ein Versager war.'
لطالما ظننت طيلة هذه السنين أن أبي رحل لأمريكا بسبب فشلي

Nachdem ich jahrelang diese Artikel gelesen habe, hätte ich doch darauf kommen müssen.
بعد كل هذه السنين من قراءة هذه المقالات كنت تظن بأنني سأفهم الأمر