"هذه المرحلة" - Traduction Arabe en Allemand

• diesem Punkt
• diesen Punkt
• dieser Stelle
• jetzigen Zeitpunkt
• diesem Stadium
• dieser Phase
• Moment
• Momentan
• diese Phase
• zu diesem Zeitpunkt
• zum jetzigen

Aber an diesem Punkt haben wir nur auf eine handvoll Personen betrachtet.
ولكننا بحثنا بكميةٍ لا بأس بها من الأفراد في هذه المرحلة.

Wie sind wir an diesem Punkt angelangt, an dem wir uns mit solch schrecklichen Zahlen konfrontiert sehen?
كيف وصلنا إلى هذه المرحلة حيث يجب علينا أن نتنبأ بهذه الأرقام المخيفة ؟

An diesen Punkt, entschieden Sie und Ihr Ehemann die Behandlung abzubrechen.
عند هذه المرحلة قررتي أنتي وزوجك أن توقفوا العلاج

Und an dieser Stelle möchte ich Ihnen gegenüber besonders betonen, dass -- ganz grundsätzlich -- dunkle Materie und dunkle Energie zwei gänzlich verschiedene Dinge sind.
الان ، في هذه المرحلة ، أريد التأكيد لكم أولا ، أن المادة المظلمة والطاقة المظلمة شيئان مختلفان تماما ، نعم.

Folglich muss zum jetzigen Zeitpunkt keiner der Beteiligten seine Ausgangsposition aufgeben.
وبالتالي، فإنه لن يتعين على أي طرف من الأطراف ذات المصلحة العدول في هذه المرحلة عن موقفه الأصلي.

Das hier ist das Puppen-Stadium, und in diesem Stadium sind die Weibchen größer als die Männchen.
الآن، هذه هي طور الشرنقة، وفي هذه المرحلة الإناث أكبر من الذكور.

Alle Abteilungen melden sich während dieser Phase durch zwei kurze Töne.
كل الأقسام العاملة في هذه المرحلة عليها أن تصدر إشارة

Ich möchte für einen Moment eine Pause machen, 380,000 Jahre nach dem Ursprung des Universums, denn wir wissen wirklich eine Menge über das Universum zu diesem Zeitpunkt.
الآن أودّ أن أتوقّف لِلَحظة، 380,000 سنةً بعد بدءِ الكون، لأنّنا في الواقع نعلم الكثير حول الكون في هذه المرحلة.

(Lu) Momentan ist die Leistungsaufnahme und -abgabe zufriedenstellend.
المساهمة والناتج الكهربائي رفعتُ في هذه المرحلة.

Du musst nur diese Phase überwinden.
عليك فقط اجتيازُ هذه المرحلة هذا كلُّ شيء

Ich meine, dass es zu diesem Zeitpunkt ziemlich klar sein sollte.
أعتقد في هذه المرحلة ينبغي أن يكون الأمر واضحاً جداً

So war es schon ein langer Weg um zu diesem Punkt zu gelangen: von Anfang gerechnet sind es 15 Jahre.
لذا الوصول الى هذه المرحلة كان صعبا والطريق طويل 15 عام.

An diesem Punkt ihres Lebens war ihre AIDS-Erkrankung vollständig ausgebrochen und sie hatte eine Lungenentzündung.
في هذه المرحلة من حياتها كانت تعاني من مراحل متقدمة جداً من الايدز وكانت تعاني من الالتهاب الرئوي

An diesem Punkt machten viele entmutigt kehrt, während andere tapfer durchhielten.
اختبار لقدرة الرجال على التحمل. في هذه المرحلة, عادالكثيرونمحبطيالعزيمة, بينما مضى الآخرون بشجاعة.

An diesem Punkt redest du nicht. Alles was tue machst ist Sex haben.
في هذه المرحلة , لا تتحدثان كل ما تفعلانه هو الغزل

Aber durch meine Maschine, bin ich in der Lage, die Freundlichkeit und Liebe zu erkennen die mir gegeben wurden um diesen Punkt in meinem Leben erreichen.
و لكن بسبب آلتي أستطيع معرفة الطيبه و المحبة اللذين تم منحهم لي لأصل إلى هذه المرحلة من حياتي

Ich muss sagen, ich finde es außergewöhnlich, dass Sie, ein Mann in den frühen 30ern, diesen Punkt in Ihrem Leben erreichen konnten, ohne zu wissen, dass es "squib" heißt.
من غير المعتاد، أن نجد رجلا في أوائل الثلاثينات من عمره يصل إلى هذه المرحلة العمرية دون أن يعرف الفرق بين مفروغ و مفرغ

Sie müssen an dieser Stelle nur den Ausdruck ersetzen.
كل ما عليك فعله الآن هو تبديل التعبير في هذه المرحلة.

- An dieser Stelle der diskussion vertage ich die sitzung auf heute nachmittag 3 uhr.
- فى هذه المرحلة من المناقشة أقوم بفض المجلس حتى الغد الساعة 3 عصراً

Zum jetzigen Zeitpunkt können wir fast 100 Leute placieren, aber sobald wir die Bänke fertig haben, sollten wir das verdoppeln können.
في هذه المرحلة يمكن أن نستضيف مئة شخص تقريباً، لكن حينما ننتهي من المقاعد الطويلة، سوف نستقبل الضِعف.

Nun, in diesem Stadium wurde uns langsam klar, dass diese Technologie sehr aufregend für Videospiele und Onlinewelten werden könnte.
الآن ، في هذه المرحلة ، أصبح من الواضح أن هذا يمكن أن يكون مهما للغاية لأشياء مثل ألعاب الكمبيوتر والانترنت

In dieser Phase müssen wir uns einen Helm von denen krallen.
وفي هذه المرحلة أن تجلب لي احد خوذهم سيكون المفتاح

CO: Ja, aber wir wissen noch nicht mal, welche Häuser im Moment Hilfe annehmen.
كايتريا أونيل: نعم، ولكننا لا نعلم حتى اي من المنازل تقدم المساعدة في هذه المرحلة.

Momentan wissen nur wir beide davon, Senator.
في هذه المرحلة ، الأمر بيني وبينك فقط أيها السيناتور

Falls ich diese Phase nicht bis Ende der Woche beende, verliere ich meine Forschungsgelder.
إن لم أنتهي من هذه المرحلة بحلول نهاية الأسبوع، سأخسر التمويل.

DJ: Ich glaube, zu diesem Zeitpunkt hatten wir sehr, sehr genaue Vorstellungen davon, was Naturschutz bedeutet.
ديريك : حسناً في هذه المرحلة .. كان لدينا .. افكار واضحة عن ماذا يعني حماية هذه الحيوانات