"هذه مسألة" - Traduction Arabe en Allemand

• Es geht um
• Das ist eine
• Das ist ein
• das ist etwas
• jetzt geht es um
• Das ist Sache der

Aber Es geht um Sicherheit, nicht um Münzen und Handel.
ولكن هذه مسألة خاصة بالأمن والدفاع

Es geht um Leben und Tod!
لكن هذه مسألة حياة أو موت

Das ist eine persönliche Angelegenheit und wird beizeiten erledigt werden.
هذه مسألة شخصية وسنقوم بتسويتها فى الوقت المناسب

Leo, Das ist eine ernste Angelegenheit und über die haben wir schon unzählige Male geredet.
.. ليو ، هذه مسألة حقيقية و مسألة خضناها مرات لا تحصى

Ähm, Mr. Präsident, bei allem nötigen Respekt, Das ist ein persönlichen Problem.
سيدي الرئيس، مع فائق احترامي هذه مسألة شخصية

Ihm ein eigenes Projekt anzuvertrauen... nun, das ist etwas ganz anderes.
لكن الوثوق به في مخاطرة بمفرده هذه مسألة مختلفة تماماً

Er ist zu weich und zu dumm, aber jetzt geht es um Leben und Tod.
و لكنه ضعيف و أحمق و هذه مسألة حياة أو موت

Das ist Sache der Polizei.
تنحوا جانبا ولن تكون هناك مشكلة هذه مسألة تخص الشرطة

- Hastings, bitte! Es geht um Leben und Tod.
"هستنغز" من فضلك، هذه مسألة حياة أو موت

"Wichtig! Es geht um Leben und Tod. Roger"
"هذه مسألة مهمة مسألة حياة أو موت"

- Es geht um die nationale Sicherheit.
هذه مسألة أمن وطنية

Nein, Das ist eine Privatangelegenheit, und dabei sollten wir es auch belassen.
وبالتأكيد ليس المدرسة، هذه مسألة خاصة علينا أن نبقيها كذلك

Das ist eine große Sache für dich, aber Adam ist ein toller Kerl.
اسمعي أعرف أن هذه مسألة كبيرة بالنسبة لكِ ولكني فقط أقول أن آدم رجل عظيم جداً

Vergebt mir, Euer Eminenz, aber Das ist eine Sache für des Königs Rechtsprechung, und weil ich der Abgeordnete des Königs bin, versichere ich Euch, ich werde mich darum kümmern.
إغفر لي، سماحتك ولكن هذه مسألة تحقيق عدالة الملك ولأنني نائب الملك، أؤكد لك أنني سوف اتعامل مع هذا الأمر

Das ist ein C-12. Streng geheim.
هذه مسألة سرية، لا يمكننا إخبارهم.

Das ist ein Sammlerstück, eine Rarität.
. هذه مسألة مقتنيات

Das ist ein sehr komplizierter Vorgang.
هذه مسألة معقدة جداً

Ich bin kein Gangster. das ist etwas persönliches zwischen ihm und mir.
لا أريد سرقة شيء؛ لست متمرّداً؛ هذه مسألة شخصية بيني وبينه؛ مفهوم؟

Ich bin kein Gangster. das ist etwas persönliches zwischen ihm und mir. Ich bin kein Bandit.
لا أريد سرقة شيء؛ لست متمرّداً؛ هذه مسألة شخصية بيني وبينه؛ مفهوم؟

Das ist Sache der Polizei.
هذه مسألة شرطة