"هزم" - Traduction Arabe en Allemand

• besiegen
• besiegte
• schlug
• gegen
• schlägt
• schlagen
• besiegt hat
• besiegten
• bezwungen
• geschlagen

Die Anschläge haben jedes Mitglied der Vereinten Nationen vor die Herausforderung gestellt, den Terrorismus, der überall auf der Welt Opfer gefordert hat, zu besiegen.
وكانت تلك الهجمات تحديا أمام كل دولة عضو لأن تنهـض بمهمـة هزم الإرهاب الذي حصد ضحايا في جميع أرجاء العالم.

Wenn wir unser Leben laut leben, können wir den Hass besiegen und jedermann's Leben offener und freier machen.
إذا ما عشنا بصوت عالي فبإمكاننا هزم الكراهية و توسيع حياة كل فرد

1532 besiegte der spanische Eroberer Francisco Pizarro... diesen Inka-Herrscher vor der Stadt Cajamarca.
فى عام 1532 الفاتح الأسبانى فرانسيسكو بيزارو هزم إمبراطور الأنكا فى بيرو

Wer besiegte den globalen Dschihad? Das amerikanische Militär, die amerikanischen Soldaten, zusammen mit ihren Verbündeten besiegten ihn, indem sie auf fernen Schlachtfeldern kämpften.
من هزم الجهاد العالمي؟ الجيش الأمريكي فعل الجنود الأمريكان و حلفائهم بالقتال في ساحات المعارك البعيدة

Er stellte in Frankreich eine Armee auf, überquerte 1485 den Kanal und schlug rasch Richards Streitkräfte.
عبر هنري بجيشه المكون في فرنسا القناة عام 1485 و هزم بسرعة قوات ريتشارد.

Der unbesiegte Sugar Ray gewann letzten Oktober gegen Jake.
شوجر راي الذي لا يهزم هزم جاك في ساحة حديقة ماديسون خلال أكتوبر الماضي

Kriegt der Kleine einen Stab in die Hand, schlägt er ein Dutzend Kämpfer mit Melonen-Messern.
إنّه فيما خلا هزم عشراتٍ من حاملي سكاكين البطّيخ بعصا.

Hoffentlich können wir Ihre Welt umdrehen und die Schimpansen schlagen.
وبكل أمل تتمكنون من تحويل عالمكم. ويمكننا هزم الشمبانزي، حسناً؟

Der Mann, der Meister Wong besiegt hat, will Euch sprechen.
اخي الكبير الرجل الذي هزم المعلم ونج هنا

Nun, dies schien ein Weg für Frankreich zu sein, Deutschland beim nächsten Kampf zu besiegen.
لربما بدا أن هذه هي الطريقة التي ستستطيع بفضلها فرنسا هزم ألمانيا في المرة القادمة التي ستتقاتلان فيها.

Er lud alle Prinzen ein: anzutreten und seine Tochter im Pfeifen zu besiegen.
وقام بدعوة كل الامراء الى قصره بهدف هزم ابنته في التصفير

Wenn wir ihre FIugzeugtrager in eine schlacht locken und besiegen, haben sie keine nennenswerten Seestreitkrafte mehr im Pazifik.
لو امكن استدراج اسطولهم للدخول فى معركه و هزم لن يكون لديهم قوه بحريه ذات وزن متبقيه فى الباسفيك

Wenn Sie Ihre Dämonen besiegen wollen, müssen Sie uns helfen, den Dämon da draußen zu besiegen.
إن كنت ستواجه شياطينك، سام، فيجب أن تساعدنا في هزم ذلك الشيطان

Als Wissenschaftler, ist das eines der schwierigsten Dinge zu akzeptieren,... dass wir versuchen den Mechanismus des Lebens zu verstehen,... aber wir können unweigerlich nicht den Tod besiegen,... egal, wie sehr wir es auch wollen.
وكعالم، هذا أصعب ما يمكن تقبّله، أنّنا نحاول فهم طريقة آلية الحياة، لكنّنا لا نستطيع هزم الموت، مهما أردنا ذلك بشدّة.

Ich hatte es eigentlich aufgegeben, meinen Vater bei irgendwas zu besiegen bis Pepper mich eines Tages auf den Golfplatz geschleppt hat.
لم أتمكن من أن أرمي بشكل جيد مثلها لقد استسلمت تقريبا لفكرة هزم أبي في أي شيء

Laut Heriodotus besiegte er König Oxyartes... dessen Tochter Roxanne er schließlich zur Frau nahm."
فتحها الإسكندر 328 قبل الميلاد طبقا لهيرودوت ، هزم الملك أوكسيراتس أحب إبنته روكسان , تزوجها فيما بعد

Wir wissen, dass es der Feind ist, der die Antiker besiegte.
شيء واحدفقط نعرفه بأنهم العدو الذي هزم القدماء.

Und er besiegte Scar, und Simba wurde der neue König der Löwen.
و هزم سكار و اصبح سيمبا ملك الأسود الجديد

Maryland schlug Clemson 25-12... und Texas Christian gegen Texas endete 47-20.
ميرى لاند هزم كليمزون 25مقابل12. و قد هزم تيكساس كريستيان فريق تيكساس 47 مقابل 20. نعيد النشرة الجوية

Cromwell schlug König Karl den Kopf ab, um die Freiheit zu erlangen.
المترجم : كرومول هو ثائر انكليزي وقد هزم الملكيين في الحرب الاهلية عام 1645 م اوليفر كرومويل , قام بأعدام المترجم :

Weiß schlägt schwarz in neun Zügen.
الأبيض هزم الأسود في تسعة خطوات.

Auch wenn er jeden auf der Welt schlagen würde.
يمكنه هزم روبنسون و جانيرو وفي كل أنحاء العالم

Nach dem Abendessen haben sie sich über den Herrn, dem großen Krieger unterhalten, der den Tod besiegt hat am Kreuz, aber mit viel Blutverlust was er aber aus voller Liebe für sein Land getan hat.
الذي هزم الموت عند الصليب ولكن ليس بدون أخطار عظيمة وخسارة لدم كثير وقد فعل هذا بدافع من حبُ نقي لمدينته

Eine Armee von Feinden bezwungen, während eine Schar von Kranichen über dir kreiste.
هزم جيشا لكم من الأعداء ، بينما قطيع من الرافعات حلقت فوق.

11 WURDEN AM DORFEINGANG BESIEGT. 5 WURDEN AUF DEM MARKTPLATZ geschlagen.
هزم 11 في مدخل القرية، خمسة ضربوا في السوق.