"هل ثمة" - Traduction Arabe en Allemand

• Gibt es

Gibt es in der Evolution eine treibende Kraft, die es Materie erlaubt, zu konkurrieren?
هل ثمة قوة دافعة من خلال التطور تسمح للمادة أن تتنافس ؟

Gibt es noch mehr Scheisse, mit der wir den Fall versauen konnen? !
هل ثمة أية هراءات أخرى لتشتت تفكيري عن القضية؟

Sofort entschlüsseln. Gibt es andere Schiffe im System?
قوموا بتحليلها حالاً هل ثمة مركبات أخرى في النظام؟

Ich meine, Gibt es hier überhaupt einen Lehrer oder ging der durch Kürzungen verloren?
هل ثمة مدرّسة هنا على الأقل، أم أنهم قلصوا الميزانية؟

Hören Sie, es ist spät. Gibt es irgend- etwas, das ich für Sie tun kann?
أن الوقت متأخر, أيها المُحققة، هل ثمة شيء تحتاجينهُ؟

Gibt es etwas, wobei Sie das Gefühl haben, Sie würden es gern verbergen? Hey. Das Bestattungsinstitut hat seine Akten rübergeschickt.
هل ثمة شيء تشعرين برغبة لإخفاءه؟ أرسل دار الجنازة الملفات

Gibt es so etwas im nächsten Monat?
هل ثمة شيء من هذا القبيل سيُعرض الشهر القادم؟

Gibt es ein riesiges Problem, das wir mit Computern noch nicht lösen können, aber das, wenn wir es in winzige 10 Sekunden Teile teilen, jedesmal wenn jemand ein CAPTCHA löst, dieser jemand ein kleines bisschen des Problems löst?
هل ثمة مشكلة عملاقة لا نستطيع حتى الآن استخدام الحواسيب لحلها، ولكن نستطيع تقسيمها إلى أجزاء دقيقة تُحل في 10 ثوانٍ بحيث في كل مرة يقوم أحد بحل كابتشا فهو يحل جزءً صغيراً من المشكلة العملاقة ؟

Gibt es da oben etwas, was es hier nicht gibt?
هل ثمة شىء فوق مختلف عن الموجود هنا ؟

Ganz abgesehen von deiner... ..biologischen Uhr, meiner Karriere, deinem Leben, unserer Hochzeit,... ..sehen wir mal, was Gibt es noch?
بدون الحاجة لذكر ... ... ساعتِك البيولوجية أو مهنتي أوحياتِك، أو زواجنا دعيني أرى، هل ثمة شيء آخر يمكننا مناقشته؟

Ich weiß, dass ich hier vielleicht zu weit gehe, aber Gibt es denn noch eine klitzekleine Chance für mich?
أعرف أني ربما أتجاوز حدودي... ولكن هل ثمة أمل بأن تقبلين برجوعي؟

Gibt es in der Nähe des Motels irgendwelche Poolhallen?
هل ثمة أي صالات بلياردو قرب النزل؟

Gibt es irgendein mechanisches Problem?
هل ثمة نوع من المشاكل الميكانيكة ؟

Gibt es eine Art Rückgaberecht?
هل ثمة شيء من سياسة الاسترداد؟

Gibt es eine Parzelle bei einem Baum?
هل ثمة قطعة أرض بالقرب من الشجرة؟

Gibt es noch mehr Informationen, die wir Ihnen anbieten können oder...
هل ثمة معلومات اخرى تريدين معرفتها، أم...

Gibt es einige Aspekte, die dir nicht gefallen?
rlm; هل ثمة جوانب معينة تكرهينها rlm; بمثل هذا المجال؟

Aber momentan, Gibt es hier Papier?
هل ثمة ورق هنا؟

Gibt es eine Dame in deinem Leben?
هل ثمة سيّدة خاصّة في حياتك؟

Gibt es ein Problem, von dem ich wissen sollte?
هل ثمة مشكلة علي أن أعرفها؟