"هناك أيّ شخص" - Traduction Arabe en Allemand

• jemand
• irgendjemand

Bisher ist uns noch nicht bekannt, ob jemand im Haus war, als das Feuer ausbrach.
"لا يوجد خبر بعد إن كان هناك أيّ شخص داخل المنزل أثناء نشوب الحريق."

Kann jemand anders seine Arbeit übernehmen?
هل هناك أيّ شخص آخر يستطيع القيـام بعـمـلـه؟

Wenn jemand die Maschine zerlegt, dann ich.
لو كان هناك أيّ شخص سيفصل هذه الآلة، فإنّه سيكون أنا.

Frage ob noch jemand nach ihm gefragt hat.
أسأل لو كان هناك أيّ شخص آخر اتّصل ليتأكّد من مكانه.

Wenn es irgendjemand hier gibt,... der einen Grund kennt, warum diese Beiden nicht vereint werden sollen,... soll jetzt sprechen... oder für immer schweigen.
إذا كان هناك أيّ شخص هنا يعرف لمَا لا ينبغي لهذين أن يتزوّجا تكلّم الآن، أو أصمت إلى الأبد

Nun als Erstes, fühlt sich jemand gezwungen zu gehen?
الآن أولاً، لو كان هناك أيّ شخص هنا يشعر بالحاجة للرحيل،

Okay, war jemand mit Ihnen zu Hause?
حسنًا، أكان هناك أيّ شخص معك بالمنزل ؟

Ist hier überhaupt jemand, der ist wer er vorgibt zu sein?
هل هناك أيّ شخص هنا يقولون حقيقتهم؟

Deshalb wollte der Bewährungshelfer wissen, ob noch jemand anderes mit dabei war, du weißt schon, jemand der es bestätigen kann, und... ich sagte du.
لديّ عائلة، وكان ضابط الإفراج المشروط يريد أن أعرف إذا كان هناك أيّ شخص آخر ليتحقق منه، و... قلتُ أنتَ

- War da noch jemand?
-أكان هناك أيّ شخص آخر هناك؟

Ich glaube nicht, dass irgendjemand nach Ihnen suchen wird.
لا أعتقد أنّ هناك أيّ شخص قادم للبحث عنك.

Walter, erinnern Sie sich, als ich Sie fragte, ob es jemanden gäbe, der Sie tot sehen will, irgendjemand, der vielleicht auf Sie wütend sein könnte?
حسناً يا (والتر) ، أتذكر عندما سألتكَ إذا كان هناك أيّ شخص يريدكَ ميّتاً أي شخص آخر قد يكون غاضبٌ منكَ؟