"هناك شيئاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Es gibt etwas
• Da ist etwas
• irgendwas
• irgendetwas
• noch etwas
• etwas geben
• etwas in
• es etwas
• dir etwas
• irgendwie
• etwas gibt
• etwas läuft
• es gäbe etwas

Es gibt etwas, das ich nicht leiden kann, und das sind...
لأنهُ اذا كان هناك شيئاً واحداً لا ارغب به وهو

Aber Es gibt etwas sehr Interessantes an einer Flugmaschine, die nach etwas Vertrautem aussieht.
لكن هناك شيئاً مثيراً للاهتمام بحق حول الآلات الطائرة سيبدو لك شيئاً بإمكانك تمييزه.

Wenn du es nicht willst, bitte. Aber Da ist etwas, das du sehen solltest.
اذا كنت لا تريد أن تستخدمه, فلا تفعل ولكن هناك شيئاً تحتاج لرؤيته

- Da hinten ist irgendwas! - Ich will seine Kugeln zu fassen kriegen.
هناك شيئاً ما بالأسفل هناك لا أطيق الانتظار لأضع يدي علي كراته

Dann passiert zweifellos irgendetwas. Wir kommen.
إذن هناك شيئاً يقع بالفعل، نحن فى طريقنا إليك

Ich bekam dieses Gefühl, es gibt noch etwas Größeres da draußen.
هذه الهزة, لقد شعرت بأن هناك شيئاً ما شيئاً كبيراً هناك, أكبر منى وأكبر منك و هل يبدو هذا جنون؟

Sehen Sie, wenn es etwas geben würde, was ein Mann tun kann, um hier rauszukommen, ich glaube, es wäre mir mittlerweile eingefallen, okay?
لم تكن نرهه. أنظر ، إذا كان هناك شيئاً يمكن لشخصٍ واحد أن يفعله، ليهرب من هذا المكان،

Es gibt etwas, das ich dir seit unserem ersten Treffen geben will.
هناك شيئاً أردت إهدائك إياه منذ لقائنا الأول.

Aber Es gibt etwas, was ich dir sagen muss, bevor ein weiteres Wort gesprochen ist.
لكن هناك شيئاً أود أن أخبرك إياه، قبل أن تقال كلمة أخرى

Vielen Dank, viel Wenn, wenn, wenn Sie absolut sicher, Es gibt etwas, das Sie für mich tun kann.
شكرا جزيلاً لكما يا رفاق إذا كنتم واثقين حقاً هناك شيئاً ما يمكنكما القيام به من أجلي

Da ist etwas, und wenn ich recht habe, habe ich einen Mordfall gelöst.
هناك شيئاً , وإذا كنت على صواب أعتقد أننى حللت القضية

Da ist etwas im Wasser, das vorgibt Sie zu sein.
هناك شيئاً ما في الماء يتظاهر بكونه أنتِ

Armando. Da ist etwas, das ich Ihnen noch sagen muss.
أرماندو هناك شيئاً يجب أن تعلمه؟

Wisst ihr, ich bin mir da nicht so sicher, denn irgendwas ist seltsam.
الحقيقة أنني لست متأكدة جداً يبدو لي أن هناك شيئاً شديد الغرابة

Aber geht das nur mir so, oder fehlt euch auch irgendwas?
لكن هل هذا رأيي وحدي أم أن هناك شيئاً ناقصاً؟

irgendwas ist komisch bei dieser Sache.
أعتقد أن هناك شيئاً مضحك عن الأمر بأكمله

Und wenn, dann nicht, weil wir irgendetwas nicht getan hätten.
إذا فشلنا فلا يجب أن يكون السبب أن هناك شيئاً لم نقم به

Ich wusste doch, da kommt noch etwas.
حقيقتاً سيدي هناك شيئاً اود ان اطلبه منك

Es muss etwas geben, wo wir Benzin finden.
يجب أن يكون هناك شيئاً نستطيع أن نجد الوقود

Es muss etwas in dieser Welt geben, das besser ist, als dich anzusehen, aber ich weiß einfach nicht, was.
كنت أعلم أن هناك شيئاً ما في هذا العالم أفضل من مشاهدتك وأنتِ تقومين بهذا لكنني سأكون ملعوناً لو عرفته

Ich sah, dass es etwas zwischen Ilsa und Ihnen gab.
أول مساء حضرت إلى المقهى، عرفت أن هناك شيئاً بينك وبين إلسا.

Ich bin froh, denn... ich muss dir etwas sagen, das mir sehr schwerfällt.
أنا سعيـد بأن هناك شيئاً أريد قوله ولكنه كان .. صعب علي لأقولـه

Es klingt vielleicht verrückt, aber irgendwie veränderte sich sein Gesicht.
هذا الأمر سيبدو جنونياً لكن كان هناك شيئاً غريباً في وجهه

Weil es etwas gibt, dass dieser Mann sogar mehr will, als acht Millionen Dollar.
لأنّ هناك شيئاً يريده هذا الرجل أكثر من مجرّد 8 ملايين دولاراً

wie ich es jedes Mal tue, wenn es aussieht, dass zwischen dir und meinem Freund etwas läuft.
ككل مرة يبدو الأمر وكأن هناك شيئاً بينكِ وبين خليلي ؟

Gott, ich wünschte es gäbe etwas über das ich in jetzt verhandeln könnte.
إلهي، أتمنى لو هناك شيئاً أتفاوض معه حالاً