"هنالك شيئ" - Traduction Arabe en Allemand

• etwas

Aber es gibt noch etwas, das wir alle in diesem Raum erfahren.
ولكن هنالك شيئ أخر نشهده الان في هذه القاعة

Bevor Sie diese Beamten beschimpfen, muss ich Ihnen etwas sagen.
قبل أن تعاقب هاذين الشرطيين هنالك شيئ يجب أن تعرفه

Als ich die Mitte erreichte, wusste ich sofort, dass etwas nicht stimmte.
عندا اقترب من منتصف الجسر علمت أن هنالك شيئ ما غير صحيح

etwas stimmt nicht.
هنالك شيئ خطأ لابد وأن يتم اخبارنا قبل الآن

Da ist noch etwas, das sie sich ansehen sollten, bevor ich gehe.
هنالك شيئ أريدكم أن تلقون عليه نظرة قبل أن تذهبوا

Ehrlich gesagt, es gäbe etwas, womit Sie mir helfen könnten.
في الحقيقة هنالك شيئ تستطيعين مساعدتي به

Manchmal weiß man, dass etwas Schlimmes bevorsteht.
في بعض الأحيان , أنت تعرف أن هنالك شيئ قادم

Aber jetzt, wo du es sagst, ist wohl etwas passiert.
الآن بما أنك ذكرت هذا الأمر أعتقد أن هنالك شيئ حدث

Aber hinter den Wutanfällen und dem Frust und der niemals endenden Hyperaktivität war etwas wirklich Einzigartiges: eine reine und unschuldige Natur, ein Junge, der die Welt ohne Vorurteile sah, ein Mensch, der niemals gelogen hatte.
لكن ومع نوبات الغضب والاحباط وفرط النشاط اللامنتهي كان هنالك شيئ فريد: طبيعة نقية وبريئة، طفل رأى العالم من غير تحيز,انسان لم يكذب ابدا.

Sanford Meisner war mein Onkel Artie, der sich still zurief: "etwas läuft immer falsch, wenn nie was richtig läuft."
Sanford Meisner كان عمي ارتي يصرخ بصمت لنفسه: دائماً هنالك شيئ خاطئ عندما لا يوجد شيئ دائماً صحيح

Und ich möchte etwas tun.
ولهذا فإن هنالك شيئ أريد القيام به

Ich wollte, dass du etwas begreifst und ich habe eine Bitte an dich.
- بعد سماعك تفسيراتي - هنالك شيئ ما اريد ان اسألكي عنه يا كوساناجي

Es gibt noch etwas, worüber wir reden müssen.
هنالك شيئ اخر اود التحدث اليك عنه

Gibt es nicht etwas, das du schon immer mal tun wolltest?
اليس هنالك شيئ لطالما رغبت بتحقيقه ؟

- Ok, aber es gibt etwas, ohne das ich nicht gehe.
- حسناً حسناً ، ولكن هنالك شيئ واحد لاأستطيع المغادرة بدونه

Klar, da muss etwas sein in diesem neumodischen-Büro von Ihnen, die mir helfen kann!
لابد من أن هنالك شيئ بمكتبك القابل للاستدامة هذا يمكنه أن يساعدني!

Ich weiß nicht, ich kann es nicht definieren, aber etwas an ihm, kam mir sehr vertraut vor.
"أنا لا أعرف، لا أستطيع تحديد ذلك" لكن ، هنالك شيئ مألوف جدا

Gibt es noch etwas anderes?
هل هنالك شيئ آخر؟

Hey, ich möchte Sie gern etwas fragen.
هنالك شيئ أردت سؤالك عنه

Da gibt es etwas, das ich vergessen habe zu erwähnen.
هنالك شيئ نسيت ذكره من قبل