"هنا قبل" - Traduction Arabe en Allemand

• hier vor
• bevor
• sonst
• ehe
• erst vor
• hier sein
• hier erst
• schon hier
• vorhin hier
• schon mal hier
• weg
• wieder hier

Nicht mehr als 20 Familien ließen sich hier vor 200 Jahren nieder.
حوالي 20 عائلة وضعت الجذور هنا قبل أكثر من 200 سنة.

Haben Sie hier vor ein paar Stunden drei Männer gesehen?
هل رأيت ثلاثة رجال جائوا من هنا قبل بضعة ساعات؟

Wir machen uns lieber dünn, bevor wir in den Krieg verwickelt werden.
من الأفضل أن نخرج من هنا قبل أن نتورط في الحرب

Verschwinden Sie, sonst lass ich Sie ins Gefängnis werfen!
والآن فلتخرج من هنا قبل أن أضعك فى السجن

Wir müssen weg, ehe die Sandleute wieder hier sind.
يجب أن نخرج من هنا قبل أن يعود أُناس الرمل

Keine Ahnung. Ist erst vor ein paar Wochen hergezogen.
أنا لا أَعْرفُ إنها إنتقلت إلى هنا قبل حوالي إسبوع

Du musstest vor mir hier sein, nicht wahr?
هل كان لديك للوصول الى هنا قبل لي ، أليس كذلك ؟

Ja, ich glaube schon. Ich arbeite hier erst seit kurzem.
أجل، أعتقد ذلك لقد بدأت العمل هنا قبل فترة وجيزة

Sie waren schon hier, als einige von Ihnen noch nicht mal zur Highschool gegangen sind.
لقد كانوا هنا قبل ان يدخل بعضكم المرحلة الثانوية حتى

Schauen Sie, Hoppers Schwester war vorhin hier und hat das Gleiche erzählt.
اسمعي, شقيقة هوبر كانت هنا قبل هذا وكررت نفس الشيء.

Wir waren doch schon mal hier.
نحن كُنّا هنا قبل ذلك. لماذا جِئنَا ثانيةً؟

Ja, aber ich möchte rauskriegen, was hier vor sich geht ehe ich irgendwelche Entscheidungen treffe.
حسناً، أريد أن أعرف ما يجري هنا قبل اتخاذ أي قرارات

Ich setzte ihn hier vor sechs Tagen ab und er sollte sich jeden Tag melden. - Er wohnt hier nicht?
أوصلته إلى هنا قبل ستة أيام وكان من المفترض أن يبلغ عن مكانه كل يوم.

Weißt du noch, der türkische Diplomat, der hier vor dem Krieg wohnte?
هل تتذكر الدبلوماسي التركي الذي بقيّ هنا قبل الحرب؟

Also, was hast du hier vor 21 Jahren getan?
إذن، ما الذي كنت تفعله هنا قبل 21 عاماً؟

Ich meine, Du hörst sich an wie dieselbe unheimlicher Einzelgängerin die hier vor fünf Jahren auf einem Motorrad angefahren kam.
أعني، أنتِ الآن تبدين كعاهرة مخيفة قادت دراجتها النارية إلى هنا قبل 5 أعوام.

Triff mich hier vor den ersten Sonnenstrahlen.
سأكون هنا قبل طلوع الشمس سنقوم بالتدريب مرة اخرى

Die Verwundeten müssen raus. Wir müssen verschwinden, bevor es zu spät ist.
نحتاج إلى نقل الجرحى الآن ونخرج من هنا قبل فوات الأوان

Sie ist verrückt. Wir müssen ihn rausbringen, bevor sie uns findet.
اسمع يجب أن نذهب من هنا قبل أن تعثر علينا

Schneller, sonst ist der Krieg vorbei, ehe du die Kartoffel geschält hast.
هيا ، ايها الصبى سنكون كلنا هنا قبل انت نتهى انت من هذه البطاطا

Du musst hier weg, bevor die kommen und mit deinem Arsch einen auf Daniel Pearl machen.
عليك أن ترحل من هنا قبل أن يأتوا ويفعلوا بك مثل ماحصل بـ دانيال بيرل