"هو أنَّ" - Traduction Arabe en Allemand

• dass

Ich behaupte, dass Verständnis mit der Fähigkeit zusammenhängt, die Perspektive zu wechseln.
ادعائي هو أنَّ الفهم أمر له علاقة بقدرتنا على تغيير منظورنا.

Ich sage nur, dass es hier noch mehr Gutes zu tun gibt.
ما أرغب بتوضيحه هو أنَّ هنالك خير أعظم على المحك هنا

Nein, alles was ich sage ist, dass die Ehe eine schöne Sache sein kann.
كلاّ، كلُّ ما أقوله، هو أنَّ هذا الزوّاج يمكنُ أن يكون شيئاً جميلاً.

Ich finde es bemerkenswert, dass diese Vögel das nicht könnten, wenn sie alle einem Anführer folgen müssten.
ما أجده مميزًا هو أنَّ تلك الطيور ما كان بمقدورها فعل ذلك إذا كان عليهم أن يتبعوا قائدًا واحدًا؟

Ich weiß nur, dass definitiv etwas hinter ihr her war.
كل ما أعرفه هو أنَّ هنالك ما كان يُلاحقها

Wichtig ist, dass es vorbei ist.
حسناً، الأهم في هذا هو أنَّ الأمر قد انتهى

Es liegt doch nahe, dass Sie sich aus dem Sichtfeld halten müssen.
فالأمر المعقول الوحيد هو أنَّ تتوارى عن الأنظار

Und wenn ich etwas gelernt habe, ist es, dass ein Führer Opfer bringen muss.
والشيءالوحيدالذيتعلمته.. هو أنَّ القائد يحتاج لتقديم تضحيات.

Ok, ich habe gesehen, wie Prue ein Foto macht, und sie war traurig, aber das heißt nicht, dass sie wirklich springt.
حسناً، ما رأيته هو أنَّ " برو " تلتقط صورةً ،ولقد كانت حزينة جداً لكن ذلك لا يعني بأنها كانت تحاول الإنتحار

Das Schlimme daran ist, dass Max denkt, sie braucht die Tabletten, weil ich ihr Deckchen wegwarf.
الأمر هو أنَّ (مـاكس) تظنّ أنّها تحتاج لهذه الحبّة. لأنّي رميتُ بطّانيتها.

Das Geheimnis ist, dass beide Gruppen kleine Baseballkappen tragen.
السرُّ هو أنَّ كلا الفريقين كانا يلبسان قبّعات (بيزبول).