"هو الوقت المناسب" - Traduction Arabe en Allemand

• ist Zeit
• ein guter Zeitpunkt
• ist der richtige Zeitpunkt
• ist der Zeitpunkt
• der richtige Zeitpunkt ist

Es ist Zeit für einen Wandel in dieser Branche, um sie in eine nachhaltige Richtung zu lenken.
هذا هو الوقت المناسب لإحداث التغير المبدع في هذه الصناعة وأن ندفع بإتجاه الاستدامة.

Denkst du nicht es ist Zeit mal wieder zu deinem Psychiater zu gehen? Warum?
ألا تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لأن ترجع الى طبيبتك النفسية؟

Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt. Ich habe etwa 10 Minuten Zeit.
الآن هو الوقت المناسب فلديّ عشرة دقيقة أو نحو ذلك

Ich glaube, nun wäre ein guter Zeitpunkt für Plan B.
حسناً، إذاً الآن هو الوقت المناسب للخطة التالية

- Doch, jetzt ist der richtige Zeitpunkt!
ليس الان أعتقد ان الان هو الوقت المناسب فقط أنتظريني

Meinst du wirklich, jetzt ist der richtige Zeitpunkt, solch eine Entscheidung zu treffen?
أتعتقدين حقاً أنّ الآن هو الوقت المناسب لاتخاذ قرار كهذا؟

Jetzt. Das ist der Zeitpunkt. Ich sag es dir.
إذهب وقبلها الآن هذا هو الوقت المناسب الآن

Ich verstehe, aber ich versichere Ihnen, dass jetzt... der richtige Zeitpunkt ist.
أنا أفهمك, ولكنني أؤكد لك أن الآن هو الوقت المناسب.

Nun, ich schätze, es ist Zeit, der Ende-der-Welt-Debatte nachzugeben.
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لنشترك في فسق نهاية العالم

Komm schon. Das macht Spaß. Es ist Zeit, dass du mal rausgehst.
ـ بربك، إنه أمر رائع ـ و هو الوقت المناسب لك للخروج بموعد

Nun ist Zeit, den Spieß umzudrehen.
الآن، هذا هو الوقت المناسب لتغيير الأمور

Denkst du wirklich, das ist ein guter Zeitpunkt um mit mir zu flirten ...?
فهل تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لتغازلني ؟

Hier sind noch reichlich Erbsen. David, bitte, wenn Sie gehen wollen, wär jetzt ein guter Zeitpunkt.
، ديفيد ، أرجوك ، إذا كنت تريد الذهاب فالآن هو الوقت المناسب

Und das war ein guter Zeitpunkt dafür?
حقاً؟ وهل هو الوقت المناسب لتذهب لتحضر شيئاً؟

Jetzt ist der richtige Zeitpunkt.
أنا اعترض, هذا هو الوقت المناسب.

Das ist der richtige Zeitpunkt, um mich zu entführen.
هذا هو الوقت المناسب لخطفي.

Jetzt ist der richtige Zeitpunkt!
هذا هو الوقت المناسب

Wenn eine Frau Sie dazu auffordert, ist der Zeitpunkt richtig.
عندما تسالك المراة ان تعرض عليها الزواج هذا هو الوقت المناسب

Jetzt ist der Zeitpunkt, es umzudrehen.
خبرتك مع النساء الآن هو الوقت المناسب لتغيير هذا

Ich denke, jetzt ist der Zeitpunkt da.
لذا أعتقد بأنَّ الآن هو الوقت المناسب

Ich glaube nicht, dass dies der richtige Zeitpunkt ist.
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب

Ich denke nicht, dass dies der richtige Zeitpunkt ist.
-لا أعتقد أن الآن هو الوقت المناسب . -لو أنهُ إفتقدني من قبل ...