"هيرودس" - Traduction Arabe en Allemand

• Herodes

Der Esel geht mit, und ein Drittel deines Landes ist beschlagnahmt. Zum Fortbestand des Wohles von Herodes' Königreich.
ـ و ثلث أرضه ستؤخذ منه لكي يستمر كرم هيرودس الملك

Diese drei Magier besuchten den alten Herodes, den man auch Herodes den Großen nannte.
هؤلاء الثلاثة الكهنة زاروا "هيرودس الأكبر" ذلك الذي كانوا يُلقبونه بـ "هيرودس العظيم".

Herodes ließ jedes männliche Kind unter zwei Jahren umbringen.
إيفان الرهيب ذبح الآلاف. أمر الملك هيرودس قتل

Dann ist er König Herodes Untertan.
اذا انها مسألة تخص الملك هيرودس

König Herodes hat keine Schuld in diesem Mann gefunden.
الملك هيرودس لم يجد تهمة لهذا الرجل

König Herodes regiert als Stellvertreter des Kaisers Augustus und des Römischen Reiches seit 35 Jahren mit harter Hand.
منذ ألفيتان من الزمان كان الملك "هيرودس" حاكماً على اليهودية

Führt König Herodes' Befehle aus.
ـ افتحوا اللأبواب بأمر الملك هيرودس

Auf Befehl von König Herodes.
و شيكلين لقيصر ـ بأمر الملك هيرودس

Stadt Nazareth, im Namen von König Herodes und des allmächtigen Kaisers ergeht der Befehl an euch, an einer Volkszählung teilzunehmen.
ـ باسم الملك "هيرودس" و قيصر العظيم ـ عليكم أن تقوموا بالإكتتاب العام

Du weißt, was man über Herodes den Toten sagt?
أنت تعلم ماذا يقولون عن "هيرودس" الميت. أليس كذلك.

Wenn ich mich recht erinnere, wurden alle Knaben dieses Alters, die in Bethlehem geboren sind, von den Soldaten des Herodes getötet.
إن كانت ذاكرتي تسعفني فإن كل الأطفال بهذا العمر في "بيت لحم" تم ذبحهم بواسطة جنود "هيرودس".

Herodes herausfand, dass er getäuscht worden war und sie das Kind gefunden hatten, bekam er einen Wutanfall, einen rasenden Wutanfall.
عندما اكتشف "هيرودس" أنه قد خُدِع وأنهم قد وجدوا الطفل، استشاط غضباً. غضبٌ وكأنه من قعر الجحيم.

- Er ist tot. Von Herodes ermordet. Nicht gewusst?
قتله هيرودس ألم تعلم ؟

Lasst Herodes über ihn richten.
اترك هيرودس يحاكمه

Herodes' Soldaten, sie kommen hierher! Helft uns!
ـ جنود "هيرودس" في طريقهم إلى هنا

Woher weißt du, dass Herodes tot ist?
كيف علمت بأن "هيرودس" قد مات. ؟

Wir kehren nicht zu Herodes zurück.
ـ لا يجب أن نعود لـ "هيرودس"ـ

"Und Herodes mit seinen Soldaten behandelte ihn mit Verachtung und verspottete ihn."
"فاحتقره (هيرودس) مع عسكره واستهزأ به

Weil Herodes tot ist.
بل لأن "هيرودس" قد مات.

- Herodes hat dafür gesorgt.
لقد تولى "هيرودس" أمرهم.